1
00:00:49,944 --> 00:00:53,838
BOŽIČ V RIU

2
00:02:28,594 --> 00:02:30,750
<i>To sem jaz, Fabio Speranza.</i>

3
00:02:31,000 --> 00:02:34,652
<i>Vodja letalsko-modelarske sekcije
v spletnem uredništvu.</i>

4
00:02:35,202 --> 00:02:38,620
<i>Tukaj delam štiri leta,
tri mesece in dve uri.</i>

5
00:02:38,915 --> 00:02:42,669
<i>Štiri leta, trije meseci, ena ura
in 45 minut</i>

6
00:02:42,789 --> 00:02:47,092
<i>Sem noro zaljubljen
kolegici Lindi Viti.</i>

7
00:02:48,297 --> 00:02:53,172
<i>Ni še uspela razkriti,
sploh me ni opazila.</i>

8
00:02:53,292 --> 00:02:55,080
<i>Popil bom kapučino.</i>

9
00:02:55,566 --> 00:02:58,848
<i>Ampak prisežem prej ali slej
Se bom lotil tega.</i>

10
00:02:59,538 --> 00:03:04,262
<i>Ime mi je Linda Vita. Skupaj s kolegom
Z Brunom vodiva ljubezensko rubriko "Srdcová pošta"</i>

11
00:03:04,775 --> 00:03:08,080
<i>Ironično je, da sem jaz tisti, ki govori
o ljubezenskih zgodbah drugih ljudi...</i>

12
00:03:08,160 --> 00:03:11,120
Nikomur ne morem povedati
da sem zaljubljena v Giannija.</i>

13
00:03:12,600 --> 00:03:14,040
<i>naš glavni urednik.</i>

14
00:03:14,357 --> 00:03:20,259
<i>Da bi se izognili ogovarjanju v pisarni,
ohranjava najino razmerje skrivnost.</i>

15
00:03:20,796 --> 00:03:22,660
Gianni, vidijo nas, nehaj!

16
00:03:23,994 --> 00:03:25,764
Poglejte, kaj sem našel na stojalu.

17
00:03:26,607 --> 00:03:27,461
"Pupurupu"!

18
00:03:28,160 --> 00:03:33,336
- Moja mala ponev!
- Hvala Jacques Prévert, všeč mi je!

19
00:03:45,790 --> 00:03:48,500
Ne, ne zdaj!

20
00:03:49,178 --> 00:03:53,910
Na srečo stoji pred vami
nekdanji Ferrarijev mehanik.

21
00:03:54,000 --> 00:03:57,540
Lahko zamenjam vse gume, če želite
v 7-8 sekundah.

22
00:03:57,870 --> 00:04:00,947
zelo si pridna
vendar bom potreboval samo enega.

23
00:04:01,498 --> 00:04:06,881
ena? Potem me bo vzelo
največ dve sekundi.

24
00:04:07,914 --> 00:04:10,061
Sledite mi do prtljažnika.

25
00:04:11,950 --> 00:04:17,257
Ti me rešiš. Imel sem eno uro
za dostavo materiala.

26
00:04:17,377 --> 00:04:21,730
Ja, vem, vem, uredniki
nimajo dovolj časa.

27
00:04:22,171 --> 00:04:25,370
- Delate tudi v uredništvu?
- Seveda.

28
00:04:28,337 --> 00:04:29,612
Ste novi?

29
00:04:31,612 --> 00:04:33,290
Ne, tam delam že štiri leta.

30
00:04:34,048 --> 00:04:39,880
- Kako te nisem opazil vsa ta leta?
- No, kot ... Trudim se, da ne bi bil v središču pozornosti.

31
00:04:40,000 --> 00:04:43,290
oprosti
vendar moraš še zamenjati gumo.

32
00:04:43,410 --> 00:04:48,069
Aja, guma...
Ampak ne najdem jacka... super.

33
00:04:48,441 --> 00:04:49,445
mogoče...

34
00:04:50,078 --> 00:04:58,420
Torej imamo vse... Pretvarjajte se
da si druga roka. Zaženemo štoparico!

35
00:05:03,051 --> 00:05:05,942
Koliko časa je ostalo?
do postanka v boksih?

36
00:05:06,332 --> 00:05:07,910
Ali ne bi moralo trajati dve sekundi?

37
00:05:08,211 --> 00:05:12,120
Da, ampak obstaja problem
tudi z gumo...

38
00:05:12,200 --> 00:05:13,393
halo?

39
00:05:13,672 --> 00:05:17,537
Vem, da že zamujam.
Imam napako.

40
00:05:18,430 --> 00:05:22,307
Tip mi pomaga
ampak nič ne razume.

41
00:05:25,061 --> 00:05:28,893
Ja, ali lahko jutri kupimo vstopnice?

42
00:05:30,061 --> 00:05:32,144
Prosim naredite izjemo.

43
00:05:37,966 --> 00:05:42,245
Ali mora biti do 14. ure?
V redu, takoj pridem.

44
00:05:44,273 --> 00:05:46,580
Kaj naj storim?
Vzel bom taksi.

45
00:05:46,700 --> 00:05:49,900
Ni potrebe po taksiju
Skoraj sem končal.

46
00:06:02,413 --> 00:06:05,893
ljubim te, ljubim te...
Kljub vsemu te še vedno ljubim.

47
00:06:09,224 --> 00:06:14,029
Ne vem, kako mi je uspelo pravočasno
hvala bogu, da mi je ta fant pomagal.

48
00:06:14,149 --> 00:06:16,735
- Oprosti.
- In kakšen je bil... je bil srčkan?

49
00:06:17,144 --> 00:06:19,544
kakšen je bil Bil je ...

50
00:06:20,783 --> 00:06:22,114
Bilo je ...

51
00:06:22,234 --> 00:06:23,666
Ne vem, kakšen je bil.

52
00:06:26,519 --> 00:06:32,343
- Hej, kdo je skrivni častilec?
- Ne vem.

53
00:06:33,050 --> 00:06:35,692
Mislim, da je Gianni Corsi.

54
00:06:38,650 --> 00:06:41,330
- Gianni kdo?
- Gianni Corsi naš glavni urednik.

55
00:06:41,500 --> 00:06:45,945
-Videl sem, kako te je pogledal!
- Ne! Ne, ne.

56
00:06:46,065 --> 00:06:50,214
Poglej ga, želim si, da bi bil on!
Res je čeden!

57
00:06:50,958 --> 00:06:55,543
ne maram takih moških...
Ne maram moških, ki nosijo brado.

58
00:08:03,775 --> 00:08:08,951
<i>Jaz sem Piero Berni
in to je moj prijatelj, Marco Patani.</i>

59
00:08:09,071 --> 00:08:14,625
Potem ko so ga izključili iz skoraj vseh šol v Rimu
kaznovala nas je vojaška akademija.</i>

60
00:08:14,745 --> 00:08:18,040
<i>Želimo iti za božič
na potovanju sam.</i>

61
00:08:18,336 --> 00:08:21,620
<i>Ampak še vedno moramo
prepričati naše starše,</i>

62
00:08:21,700 --> 00:08:26,224
<i>vendar smo medtem že rezervirali
dve vozovnici za Rio de Janeiro!</i>

63
00:08:26,344 --> 00:08:32,549
- To moramo potrditi do jutri!
- Oče mi ne dovoli. Ne poznaš ga!

64
00:08:32,669 --> 00:08:34,596
Razen če jim povemo
da gremo v Rio...

65
00:08:34,716 --> 00:08:39,122
povedali jim bomo, da gremo v Madrid...
obisk muzeja Prado.

66
00:08:39,242 --> 00:08:42,609
Piero, zagotovo vem, da bo rekel ne!

67
00:08:43,298 --> 00:08:45,437
No, medtem pa
Naj poskusiva z mojim očetom?

68
00:08:47,171 --> 00:08:50,410
<i>Jaz sem Paolo Berni,
direktor Berni Immobiliare.</i>

69
00:08:50,500 --> 00:08:52,260
<i>Na kratko, razvijalec nepremičnin.</i>

70
00:08:52,380 --> 00:08:55,646
<i>Uporabil bom letos
tvoja ločitev,</i>

71
00:08:55,766 --> 00:08:58,654
<i>in preživel bom čudovite počitnice.</i>

72
00:09:00,639 --> 00:09:03,515
- Oprostite, vaš sin je v dnevni sobi.
- To je v redu.

73
00:09:03,635 --> 00:09:08,141
Piero. Kako lepo!
Prišel mi je zaželet srečen odhod.

74
00:09:08,439 --> 00:09:11,490
- Hočeš kaj, Piero?
- Ne. Hvala, Olinda.

75
00:09:17,586 --> 00:09:19,725
Moj sin!

76
00:09:20,500 --> 00:09:24,452
Moj mali fant!
Naj te objamem.

77
00:09:24,572 --> 00:09:27,149
zrasel si
Nisem te poznal!

78
00:09:27,269 --> 00:09:31,338
- S tisto tvojo "majhno pištolo".
- Očka, jaz sem Piero.

79
00:09:32,045 --> 00:09:34,761
- Kdo je to?
- Njegov prijatelj Marco.

80
00:09:35,059 --> 00:09:36,160
Pravzaprav sem mislil ...

81
00:09:37,235 --> 00:09:41,768
Oprosti, ampak v teh uniformah
podobna si

82
00:09:42,307 --> 00:09:46,195
Kakšen čaroben trenutek!
Ob božiču se družine zberejo.

83
00:09:46,549 --> 00:09:48,290
Z mamo sta ločena.

84
00:09:48,675 --> 00:09:51,540
Pridi, srečala se bova ločeno.

85
00:09:51,836 --> 00:09:53,827
- Si že bil pri mami?
- Ne.

86
00:09:55,613 --> 00:09:58,255
Bi raje najprej prišel k meni?

87
00:09:58,757 --> 00:10:00,525
Ne, že je odšla.

88
00:10:02,274 --> 00:10:05,715
- Kako je odšla? In kam je šla?
- K Montonu, k mojim starim staršem.

89
00:10:06,236 --> 00:10:08,580
V Monton?
K starim staršem?

90
00:10:08,901 --> 00:10:10,464
Dobrodošel, Piero.

91
00:10:15,010 --> 00:10:16,629
Očka, odhajaš?

92
00:10:17,540 --> 00:10:20,070
pozabil si
da božič preživiva skupaj!

93
00:10:21,429 --> 00:10:23,000
Pierro, a ti me žališ...

94
00:10:23,971 --> 00:10:26,290
Zakaj misliš, da bi lahko pozabil?
za nekaj tako pomembnega?

95
00:10:26,370 --> 00:10:27,693
In kovčki?

96
00:10:28,771 --> 00:10:32,500
Pravkar sem se vrnil iz Londona,
biti s teboj

97
00:10:32,620 --> 00:10:37,200
Angelo, razpakiraj svoje kovčke in vse počisti.
Je Pierova soba pospravljena?

98
00:10:37,290 --> 00:10:40,664
Je urejena...
Dovolj, gremo!

99
00:10:41,092 --> 00:10:45,568
Ne, izleta žal ne bo.
Zaradi nujnih razlogov moramo vse odpovedati.

100
00:10:45,688 --> 00:10:50,969
- Nepričakovan družinski problem
- Oprostite, plačati boste morali kazen.

101
00:10:51,089 --> 00:10:56,317
Res ne razumeš, moram preklicati
iz zelo resnega razloga.

102
00:10:56,913 --> 00:10:58,059
Kaj?

103
00:10:59,325 --> 00:11:02,804
žalost...
moja mama je umrla zaradi srčnega infarkta.

104
00:11:03,414 --> 00:11:04,977
Kričala je ...

105
00:11:05,926 --> 00:11:07,507
in potem je umrla.

106
00:11:08,326 --> 00:11:09,647
Umrla je.

107
00:11:10,353 --> 00:11:13,107
Oprosti, moje sožalje.

108
00:11:13,385 --> 00:11:15,394
Bom videl, kaj se da narediti.

109
00:11:16,213 --> 00:11:18,576
Lepo od tebe, da si tukaj!

110
00:11:19,338 --> 00:11:23,420
Draga, kako dolgo boš tukaj?

111
00:11:24,573 --> 00:11:26,638
- Petnajst dni.
- Petnajst?

112
00:11:27,754 --> 00:11:30,750
o zelo dobro
cel dopust.

113
00:11:30,870 --> 00:11:34,570
kaj hočeš narediti
v tem dolgem obdobju?

114
00:11:34,690 --> 00:11:38,600
Presneto, koliko dopustov ti dajo
na tej akademiji?

115
00:11:38,916 --> 00:11:42,912
Torej, ko smo že pri čem
rad bi naredil...

116
00:11:44,828 --> 00:11:48,169
Hoteli smo vas vprašati
bi radi za nekaj dni...

117
00:11:48,289 --> 00:11:51,020
ni ga motilo biti sam.

118
00:11:51,140 --> 00:11:54,832
Daj no, saj veš, da me lahko vprašaš
za karkoli.

119
00:11:54,952 --> 00:11:57,620
Radi bi ga obiskali
Prado v Madridu.

120
00:11:58,003 --> 00:11:59,290
Potovanje z Marcom?

121
00:11:59,900 --> 00:12:04,863
In zdaj mi to poveš?
Ali mi nisi mogel prej povedati? kdaj greš

122
00:12:05,402 --> 00:12:08,580
- Jutri. Vstopnice že imamo.
- Zadnji trenutek?

123
00:12:09,177 --> 00:12:10,397
oprosti.

124
00:12:10,517 --> 00:12:13,387
Ta nadležni tip ...
najprej pride in potem gre.

125
00:12:13,507 --> 00:12:16,298
Vse v zadnjem trenutku
srati.

126
00:12:16,707 --> 00:12:18,437
Ali tvoj oče ne jemlje drog?

127
00:12:19,200 --> 00:12:23,006
Prekliči prekliči.
Vse je v redu, lahko grem.

128
00:12:23,126 --> 00:12:28,027
- Oprosti, a ni tvoja mama umrla?
- Vrnila se je, čudež.

129
00:12:28,306 --> 00:12:34,407
Videti je bila mrtva, nato pa je grgrala
in zdaj se počuti bolje kot prej.

130
00:12:34,527 --> 00:12:37,790
Včasih stari ljudje
presenečenje.

131
00:12:37,910 --> 00:12:41,560
Vesel sem, ampak vseeno
vstopnice so že rezervirane.

132
00:12:41,876 --> 00:12:44,558
Počakaj, eno imam za pojutrišnjem.

133
00:12:44,678 --> 00:12:47,080
Vzamem ga!
Jutri ga pridem iskat.

134
00:12:47,413 --> 00:12:48,883
Adijo.

135
00:12:52,995 --> 00:12:57,508
Hvala, oče, bil si zelo razumevajoč.
Kaj boš počel sam za božič?

136
00:12:58,028 --> 00:13:03,118
Običajne stvari: kosilo,
sorodniki, cotechino, bingo.

137
00:13:04,029 --> 00:13:06,830
To je odvratna kava, Olinda!

138
00:13:06,910 --> 00:13:09,331
Skratka običajne sitnosti!

139
00:13:10,094 --> 00:13:13,200
- Ali želite, da vse prekličemo?
- Bog, ne!

140
00:13:13,590 --> 00:13:19,090
Očetova dolžnost je razmišljati
za srečo vašega otroka, zato odidete.

141
00:13:19,210 --> 00:13:22,838
- Ni tako gotovo, da bomo odšli.
- V redu ...

142
00:13:23,135 --> 00:13:27,751
Ne moreš si premisliti vsaki 2 minuti!
Tudi jaz imam svoj problem!

143
00:13:27,871 --> 00:13:31,007
Morate vprašati za dovoljenje
Marcov oče.

144
00:13:31,127 --> 00:13:36,373
Ni altruist kot ti.
Obtičal je v teh tradicijah.

145
00:13:36,689 --> 00:13:38,567
Je človek z zdravim
moralne vrednote.

146
00:13:38,920 --> 00:13:42,604
Nimam nič s tem.
To je njegov in očetov problem.

147
00:13:42,724 --> 00:13:45,200
Imate moje dovoljenje
in lahko počneš kar hočeš.

148
00:13:45,290 --> 00:13:46,700
Ja, ampak ne grem sam.

149
00:13:47,059 --> 00:13:49,366
V redu, govoril bom z njim.

150
00:13:49,970 --> 00:13:51,160
To ne bo pošast.

151
00:13:51,410 --> 00:13:54,381
- Kaj dela tvoj oče?
- Poučuje etiko na Sapienzi.

152
00:13:54,827 --> 00:13:57,410
Torej je civiliziran človek!

153
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Oprostite!

154
00:13:59,200 --> 00:14:04,813
To bo pekel.
Jebi se!

155
00:14:05,687 --> 00:14:06,915
Konoplja?

156
00:14:07,622 --> 00:14:11,880
Lahko pridržite mojo vozovnico?
Najprej se moram pogovoriti s profesorjem.

157
00:14:12,000 --> 00:14:15,618
- Zaradi mame?
- Ne, zaradi mojega sina.

158
00:14:15,915 --> 00:14:17,637
Je tudi on bolan?

159
00:14:17,757 --> 00:14:19,684
Je samo grozno?

160
00:14:19,804 --> 00:14:24,676
Tako srečen sem, da sem našel
cela noga v nogavici da me bo Befana pustila.

161
00:14:24,950 --> 00:14:30,221
Poskušal ti bom pustiti vstopnico
ampak ne morem ti ničesar obljubiti.

162
00:14:31,000 --> 00:14:39,754
Torej za zaključek... moralna etika
ne temelji na normativnih načelih...

163
00:14:40,200 --> 00:14:41,200
ampak glede vrlin...

164
00:14:42,105 --> 00:14:44,002
Biti moralen...

165
00:14:44,517 --> 00:14:50,898
ne smemo reagirati moralno,
ampak naj bodo sami moralni.

166
00:14:53,205 --> 00:14:54,851
vesele praznike

167
00:15:02,500 --> 00:15:04,406
Oprostite, profesor.

168
00:15:05,337 --> 00:15:07,282
Imate minuto?

169
00:15:07,402 --> 00:15:09,393
Seveda gospodična.

170
00:15:18,410 --> 00:15:20,120
Res me zapuščaš
sama za božič?

171
00:15:20,773 --> 00:15:25,194
Ljubezen moja, daleč sem od te ideje
pa je prišel moj sin.

172
00:15:25,314 --> 00:15:26,080
Torej?

173
00:15:26,635 --> 00:15:29,472
nerodno je
istih let si.

174
00:15:29,751 --> 00:15:33,072
Tudi moj oče je tvojih let,
ampak ni me sram.

175
00:15:33,192 --> 00:15:34,989
Ni isto.

176
00:15:35,109 --> 00:15:38,141
Božič bomo preživeli svobodni.

177
00:15:38,495 --> 00:15:39,705
Zastonj?

178
00:15:40,022 --> 00:15:43,827
Se spomniš, kako je potekal izpit?

179
00:15:43,947 --> 00:15:46,419
Seveda, dal sem ti petico.

180
00:15:46,539 --> 00:15:48,288
In kaj sem ti dal?

181
00:15:48,622 --> 00:15:49,790
Kot ponavadi.

182
00:15:50,185 --> 00:15:54,632
Tako sem kot vedno vse posnel
in ga bom naložil na YouTube!

183
00:15:57,602 --> 00:16:00,355
Izsiljuješ me, to je neetično!

184
00:16:00,969 --> 00:16:03,295
Torej poiščite rešitev.

185
00:16:06,128 --> 00:16:08,398
Mora se zgoditi čudež!

186
00:16:11,617 --> 00:16:17,749
Praviš mi, da bi otroci šli
sam na počitnicah v Madridu?

187
00:16:20,726 --> 00:16:27,252
Iz tega sledi, da bi bil brez volilnih pravic
njegov sin ves čas.

188
00:16:28,066 --> 00:16:29,480
Prikrajšani?

189
00:16:33,368 --> 00:16:35,910
Počasi bo izginilo izpred oči.

190
00:16:36,523 --> 00:16:39,250
Kaj? Zapuščeno
ostal sam!

191
00:16:39,330 --> 00:16:40,803
Sam, ostal sam.

192
00:16:41,492 --> 00:16:42,948
In se strinjate s tem?

193
00:16:44,263 --> 00:16:46,682
- Se strinjaš?
- Je slabo?

194
00:16:47,480 --> 00:16:50,329
No, to ni lahka odločitev.

195
00:16:51,555 --> 00:16:54,184
Kako naj ga ustavim?

196
00:16:55,384 --> 00:16:59,532
Kako lahko preprečimo, da bi sadje padlo
z drevesa?

197
00:17:00,834 --> 00:17:03,847
- No potem ...
-Jutri imajo letalo, torej da ali ne?

198
00:17:04,460 --> 00:17:06,630
Ni veliko za…

199
00:17:08,851 --> 00:17:11,091
naj bo tako
osvobodite se!

200
00:17:11,678 --> 00:17:15,330
Tega ne pokaže
ampak on ni tak idiot.

201
00:17:15,410 --> 00:17:18,189
Na subtilen način, verjemite mi.

202
00:17:19,668 --> 00:17:20,868
Hvala, očka.

203
00:17:21,870 --> 00:17:24,757
- Potem bomo potrdili rezervacijo.
- Seveda.

204
00:17:24,877 --> 00:17:27,104
Ni Wi-Fi-ja, pojdimo ven.

205
00:17:28,534 --> 00:17:33,250
- Španija, Goya, Velázquez.
- Raúl, Casillas, Pujol.

206
00:17:33,693 --> 00:17:35,123
Natakar!

207
00:17:38,800 --> 00:17:40,620
Obsežen meni, kajne?

208
00:17:43,410 --> 00:17:47,209
To je mama. naj ji povem
da za božič ne bova skupaj?

209
00:17:47,329 --> 00:17:49,493
ne!
To mora biti naša skrivnost.

210
00:17:51,255 --> 00:17:54,598
Živjo, mama!
Kako so sorodniki v Montonu?

211
00:17:54,718 --> 00:17:58,267
V redu, kaj pa ti?
Kako sta se organizirala z očetom?

212
00:17:58,599 --> 00:18:00,377
Ste se že odločili
kaj boš počel za božič

213
00:18:00,497 --> 00:18:04,921
Običajne stvari...
kosilo pri sorodnikih, babici...

214
00:18:05,041 --> 00:18:08,910
- Cotechino.
- Cotechino, igre s kartami.

215
00:18:08,950 --> 00:18:11,111
Počakaj, dal ti ga bom.

216
00:18:12,745 --> 00:18:13,580
Torej govori Anna.

217
00:18:13,870 --> 00:18:17,798
Paolo, lepo se obnašaj.
Zaupam vam ga.

218
00:18:17,918 --> 00:18:21,135
Ne skrbi.
Ne bom ga izpustil izpred oči.

219
00:18:21,978 --> 00:18:26,901
- Preveril te bom, Paolo.
- Ne obremenjujte se s telefonskimi klici.

220
00:18:27,267 --> 00:18:29,973
Se bova pogovorila, ko se vrneš.
zdravo Živjo, zdravo.

221
00:18:32,884 --> 00:18:36,439
- Hvala oče.
- Se vidimo kasneje.

222
00:18:37,588 --> 00:18:41,043
Moj bivši je zdaj slabši
kot ko sva bila poročena.

223
00:18:41,163 --> 00:18:42,700
- Ste ločeni?
- Da.

224
00:18:42,790 --> 00:18:45,480
- Ste še vedno poročeni?
- Ne, ne, ne.

225
00:18:46,169 --> 00:18:50,700
- Na žalost je umrla pred nekaj leti ...
- Vdovec si, zelo mi je žal.

226
00:18:51,166 --> 00:18:54,664
Ne, nisi razumel...
med nama je umrlo zaupanje.

227
00:18:55,991 --> 00:18:58,161
Veliko sem ji povedal
nesmisel.

228
00:18:58,902 --> 00:19:01,404
Povej mi to!
Saj si videl, kaj sem rekel, kajne?

229
00:19:02,017 --> 00:19:05,847
Moram reči, da so počitnice za otroke
enostavno bo popolno.

230
00:19:06,255 --> 00:19:08,950
To mi bo omogočilo, da dobim …

231
00:19:09,450 --> 00:19:14,399
skoraj dve desetletji raziskav.

232
00:19:15,191 --> 00:19:16,416
In ti?

233
00:19:18,357 --> 00:19:20,822
Ustvaril sem odličen program!

234
00:19:21,308 --> 00:19:24,167
- In ali je tukaj?
- Ne, v Riu.

235
00:19:26,108 --> 00:19:29,146
- V Braziliji je.
- res?

236
00:19:30,014 --> 00:19:30,790
Ali vaš sin ve za to?

237
00:19:30,910 --> 00:19:33,540
- Oprostite, ampak kaj ga briga?
- Bilo je vljudno vprašanje.

238
00:19:33,620 --> 00:19:36,807
- Kaj?
- V redu... Natakar!

239
00:19:51,283 --> 00:19:53,109
Ne boš pozabil.

240
00:19:58,100 --> 00:20:00,066
poglejmo
je kdo nov tukaj

241
00:20:02,230 --> 00:20:03,710
Oh dobro.

242
00:20:11,345 --> 00:20:12,443
Linda?

243
00:20:17,805 --> 00:20:21,004
Ne vem nič o tem
to mora biti nekakšna šala.

244
00:20:21,124 --> 00:20:24,501
šala res
kdaj naj odpotujem v Milano?

245
00:20:25,011 --> 00:20:26,200
si ljubosumen?

246
00:20:26,748 --> 00:20:31,011
To je fantastično!
Misliš, da bi naredil kaj takega?

247
00:20:31,650 --> 00:20:34,849
Včasih te naredijo ljudje, ki jih imaš rad
slaba presenečenja.

248
00:20:34,969 --> 00:20:36,764
Razmislimo o tem
za trenutek.

249
00:20:36,884 --> 00:20:38,910
Čez dva dni gremo
v Brazilijo,

250
00:20:38,950 --> 00:20:41,700
povedati očetu
da se kmalu poročiva.

251
00:20:41,790 --> 00:20:47,436
Misliš, da iščem drugega moškega
in objavim sliko...

252
00:20:47,870 --> 00:20:50,781
mimogrede
kako si našel to fotografijo?

253
00:20:51,751 --> 00:20:54,650
- Kako sem našel to fotografijo?
- Ja, kako?

254
00:20:56,667 --> 00:21:00,290
- Med brskanjem se je pojavilo pojavno okno.
- Pojavno okno?

255
00:21:00,410 --> 00:21:01,663
Pojavno okno, da.

256
00:21:01,783 --> 00:21:03,928
Linda, prosim ne spreminjaj teme.

257
00:21:04,822 --> 00:21:06,737
Lahko odidem brez skrbi?

258
00:21:07,758 --> 00:21:13,671
Namesto razmišljanja o teh
neumnost, pohiti in pridi k meni domov.

259
00:21:15,075 --> 00:21:16,632
Presenetil te bom!

260
00:21:19,120 --> 00:21:21,874
Daj no, pohiti!
Hočeš oditi ali ne?

261
00:21:21,994 --> 00:21:24,454
Profesor prihaja!

262
00:21:25,200 --> 00:21:26,870
Daj no, spravi ta kovček ven!

263
00:21:27,617 --> 00:21:28,830
Počakaj malo, očka!

264
00:21:29,000 --> 00:21:34,033
Si vzel vse? ne boš se vrnil
ker si kaj pozabil?

265
00:21:34,153 --> 00:21:37,265
- Pomiri se.
- Pomiri se, pomiri se ...

266
00:21:37,385 --> 00:21:40,041
Ali greš ali ne?
Daj no, Pierino, vstopi.

267
00:21:40,370 --> 00:21:42,912
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi ...

268
00:21:43,370 --> 00:21:46,742
- Očka!
- Nič ne reci mami.

269
00:21:49,142 --> 00:21:52,072
Omeni hudiča
in se bo pojavilo takoj.

270
00:21:52,863 --> 00:21:56,170
Lisa, ja, ja, ja... v redu.

271
00:21:56,290 --> 00:21:59,987
Seveda je Marco tukaj.
Takoj ti jo dam.

272
00:22:01,621 --> 00:22:02,755
ja mama?

273
00:22:03,214 --> 00:22:04,330
srček hotel sem ti povedati

274
00:22:04,410 --> 00:22:10,345
da ti bom kupil darilo, ko se vrnem
ker je tvoj oče verjetno pozabil.

275
00:22:10,465 --> 00:22:17,170
Pravzaprav mi je dal odlično darilo!
Počeli bomo tudi običajne stvari...

276
00:22:17,290 --> 00:22:21,167
Lisa, Lisa, oprosti.
Mudi se nam.

277
00:22:21,652 --> 00:22:25,500
- Poskrbeti moram za božičnega petelina.
- Pojdi, pridi!

278
00:22:25,580 --> 00:22:31,290
Božič se hitro bliža.
Veste, kako zelo obožujem tradicije.

279
00:22:31,700 --> 00:22:35,923
Končno smo mi tisti
znebili so se naših najdražjih.

280
00:22:36,281 --> 00:22:37,910
ne! Ne, ne, ne, ne ...
ja ja...

281
00:22:38,000 --> 00:22:43,207
Da, da, in mimogrede Lisa,
kako gre tvoje križarjenje po Fjordu?

282
00:22:43,641 --> 00:22:46,080
o ja
Fjordi so bili zelo lepi.

283
00:22:46,200 --> 00:22:50,739
Zdaj smo v Sankt Peterburgu.
Lepo se imej z Marcom, adijo.

284
00:22:53,783 --> 00:22:54,830
veste gospa

285
00:22:54,910 --> 00:22:57,830
naredili smo prav, da nismo rekli
našim bivšim možem,

286
00:22:57,910 --> 00:23:02,050
- da smo v Braziliji, da bi si uredile dojke.
- Vsi bivši so enaki.

287
00:23:02,170 --> 00:23:06,995
- Vsem bi povedali.
- Absit iniuria verbis.

288
00:23:07,700 --> 00:23:10,952
- Absit iniuria kaj?
- Verbis.

289
00:23:11,820 --> 00:23:13,556
Vermis...

290
00:23:17,910 --> 00:23:21,011
- Veste, kaj se mi je zgodilo?
- Kaj?

291
00:23:21,343 --> 00:23:23,488
Takoj vam pokažem.

292
00:23:28,388 --> 00:23:29,742
Poglej tukaj.

293
00:23:32,065 --> 00:23:33,962
Dobro si naredil.

294
00:23:34,082 --> 00:23:37,200
o čem govoriš
Skoraj sem se skregal s prijateljem.

295
00:23:37,290 --> 00:23:42,005
Če najdem tega idiota
kdor koli ga je dal tja, ga bom ubil!

296
00:23:44,584 --> 00:23:47,820
Tukaj sem, ubij me!

297
00:23:48,356 --> 00:23:50,015
si bil ti

298
00:23:50,593 --> 00:23:53,120
- Točno tako.
Zakaj?

299
00:23:53,240 --> 00:23:58,874
Ker si lepo dekle in z dajanjem
tvoja slika namesto moje...

300
00:23:58,994 --> 00:24:02,854
Upal sem, da ga bom našel
neki fajn fant. razumeš

301
00:24:02,974 --> 00:24:05,550
In ko so izvedeli
da nisem bil jaz?

302
00:24:05,670 --> 00:24:09,150
nisem idiot...
Nisem šla na noben zmenek...

303
00:24:09,270 --> 00:24:14,330
Hotel sem samo malo poklepetati,
imeti nekaj spletnega seksa.

304
00:24:15,156 --> 00:24:20,160
- Kaj? Cyber ​​​​kaj?
- Virtualni seks, tako se temu reče.

305
00:24:22,570 --> 00:24:24,510
Tako sem osamljena.

306
00:24:25,353 --> 00:24:27,983
kaj lahko naredim
nadoknaditi za to?

307
00:24:28,902 --> 00:24:32,380
- Kaj pa centrifuga?
- Centrifuga bi lahko zarjavela!

308
00:24:32,500 --> 00:24:36,080
Kakšna rja?
Daj no, odvisno je od mene.

309
00:24:36,414 --> 00:24:38,354
- Gremo.
- Gremo.

310
00:24:47,410 --> 00:24:48,410
Linda?

311
00:25:10,143 --> 00:25:11,190
V redu.

312
00:25:14,497 --> 00:25:18,404
Navdušeni boste nad fanti

313
00:25:18,790 --> 00:25:22,000
Zdaj izbrišete to fotografijo iz interneta
in nikoli več ne bomo govorili o njej.

314
00:25:22,120 --> 00:25:23,408
Dobro.

315
00:25:25,221 --> 00:25:26,500
kaj je

316
00:25:26,620 --> 00:25:31,200
Nekdo vas želi kontaktirati.
Čakaj, takoj bom izbrisal.

317
00:25:31,290 --> 00:25:35,072
Ne, ne, ne, počakaj.
Smešno je, naj vidim.

318
00:25:37,200 --> 00:25:42,170
Navdušeni boste nad fanti
ki se ljubita poleti in pozimi.
Zate, ljubezen moja.

319
00:25:42,290 --> 00:25:45,200
- Romantično!
- Ne, idiot.

320
00:25:45,410 --> 00:25:49,489
To je moja najljubša Prevertova pesem,
Zelo dobro vem, kdo je.

321
00:25:49,609 --> 00:25:53,567
- Lahko vidim njegovo sliko?
- Ne vedno. Upajmo.

322
00:25:54,709 --> 00:25:55,916
- Ne.
- Prav.

323
00:25:56,036 --> 00:25:58,790
- Vedel sem, da ni vreden zaupanja.
- Veste, kdo je?

324
00:25:58,870 --> 00:26:02,552
- On je moj prijatelj.
- Zakaj to počne?

325
00:26:02,672 --> 00:26:06,816
Ker mi ne zaupa.
To je past, hoče, da mu odgovorim.

326
00:26:06,936 --> 00:26:09,592
Torej mu ne bom odgovoril!

327
00:26:10,179 --> 00:26:11,958
Jaz mu bom odgovoril namesto tebe.

328
00:26:12,819 --> 00:26:16,401
Zdaj se mu bom maščevala.
Kako deluje cybersex?

329
00:26:16,809 --> 00:26:21,343
- Povej mi nekaj zelo erotičnega.
- Odpri ušesa!

330
00:26:23,206 --> 00:26:24,228
Kaj?

331
00:26:26,755 --> 00:26:29,206
Bravo, Bruno!

332
00:26:33,777 --> 00:26:35,174
<i>Odgovorila je!</i>

333
00:26:36,399 --> 00:26:39,157
<i>"Pozdravljeni, navdušeni,
Res si želim ...«</i>

334
00:26:40,826 --> 00:26:41,975
ne!

335
00:26:43,992 --> 00:26:45,192
ne!

336
00:26:53,186 --> 00:26:56,080
zdravo
Prišel sem po vozovnico za Rio.

337
00:26:56,200 --> 00:26:59,200
oprosti, sem ti povedal
da ti ne morem ničesar zagotoviti.

338
00:26:59,290 --> 00:27:00,870
Naredil sem, kar sem lahko.

339
00:27:01,233 --> 00:27:03,404
Ta je vzel zadnja dva.

340
00:27:04,246 --> 00:27:05,301
profesor!

341
00:27:07,063 --> 00:27:08,723
Vrni se v Ardenzo!

342
00:27:10,035 --> 00:27:14,200
Profesor, greste v Rio? Ni ti bilo treba
ostati v Rimu za dvajset let raziskovanja?

343
00:27:14,664 --> 00:27:18,835
- Ja, ampak dal si mi idejo.
- Ja, vendar si vzel mojo karto.

344
00:27:20,652 --> 00:27:22,056
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni!

345
00:27:22,720 --> 00:27:25,222
Tukaj. Tukaj je vaš potni list.

346
00:27:25,809 --> 00:27:28,660
Izbrisali ste video
od izpita?

347
00:27:28,750 --> 00:27:30,862
- Izpit?
- Videoposnetek izpita…

348
00:27:30,982 --> 00:27:32,930
seveda
kot sem obljubil

349
00:27:33,050 --> 00:27:34,532
Odšel bom mirnejši.

350
00:27:34,652 --> 00:27:36,873
Zaklenem skuter in se vrnem.
ali me boš počakal

351
00:27:37,205 --> 00:27:38,456
Pohitite.

352
00:27:39,200 --> 00:27:42,175
- Izpit!
- Videoposnetek izpita…

353
00:27:47,485 --> 00:27:50,539
To je tisto 
dvajset let raziskav?

354
00:27:50,659 --> 00:27:52,684
pravzaprav 19
če smo bolj natančni.

355
00:27:52,804 --> 00:27:54,700
koga briga

356
00:27:54,790 --> 00:27:57,918
Ena od teh dveh vstopnic
je bil moj.

357
00:27:58,038 --> 00:28:00,540
In potem, profesor, kaj počnete?
Greste v Brazilijo s punco?

358
00:28:00,620 --> 00:28:03,290
Mislil sem, da si
človek integritete.

359
00:28:03,370 --> 00:28:06,255
Toda pred lepim dekletom,
razumeš to...

360
00:28:06,580 --> 00:28:07,580
kaj delaš

361
00:28:07,700 --> 00:28:10,942
V Riu bomo imeli odličen teden.

362
00:28:12,882 --> 00:28:15,001
- Oh!
- Moj Bog!

363
00:28:15,831 --> 00:28:16,950
- Dobro.
- Kaj?

364
00:28:17,040 --> 00:28:21,290
Zadeva se je rešila sama od sebe.
Lahko mi daš vstopnico za žrtev.

365
00:28:21,410 --> 00:28:24,213
Kakšna žrtev.
Upajmo, da se ni nič zgodilo.

366
00:28:24,333 --> 00:28:25,200
Oh!

367
00:28:25,849 --> 00:28:29,242
Oh, to je bolečina, ljubezen moja.
Pomagaj mi, krompirček.

368
00:28:29,362 --> 00:28:31,029
- Ali si krompir?
- Oh!

369
00:28:31,149 --> 00:28:33,217
Jaz... krompir? ne!

370
00:28:36,434 --> 00:28:42,994
Oprostite, lahko bi
poskrbeti za to situacijo?

371
00:28:43,556 --> 00:28:45,522
Raje bi ostal
v anonimnosti.

372
00:28:45,931 --> 00:28:47,120
Pregled.

373
00:28:47,410 --> 00:28:50,035
Da, pregled.

374
00:28:53,788 --> 00:28:57,380
- Kako si?
- Odpeljali jo bomo v bolnišnico.

375
00:28:57,500 --> 00:28:59,617
- Ampak nič hudega.
- Kako ni nič resnega?

376
00:28:59,737 --> 00:29:00,939
Ali smo nori?

377
00:29:01,059 --> 00:29:03,357
Vseeno bodo odšli!

378
00:29:07,110 --> 00:29:10,546
Tragedija, profesor.
Mala ji je raztrgala piško.

379
00:29:10,666 --> 00:29:15,910
Imela jo bo v gipsu tri mesece,
pa tudi pas nedolžnosti.

380
00:29:16,375 --> 00:29:17,700
Praktično neuporaben!

381
00:29:17,790 --> 00:29:21,124
Ni več ženska, ali ne razumeš ...
je kot želva.

382
00:29:21,609 --> 00:29:24,130
Ampak če mi vrneš vozovnico...

383
00:29:24,250 --> 00:29:27,820
Peljal te bom na svoje luksuzne počitnice
v Braziliji.

384
00:29:27,940 --> 00:29:31,500
Vila s pogledom na morje,
lep kabriolet

385
00:29:31,580 --> 00:29:36,556
in dva inštruktorja sambe za večer
iz San Salvadorja, Brazilija.

386
00:29:37,654 --> 00:29:38,200
So dobri?

387
00:29:38,290 --> 00:29:43,261
Dve krtači s takimi prsmi
in še vsega ti nisem povedal.

388
00:29:47,408 --> 00:29:48,620
En, dva.

389
00:29:51,186 --> 00:29:52,386
počasi.

390
00:29:53,791 --> 00:29:54,965
Kako vam to uspe?

391
00:29:55,476 --> 00:29:56,450
Kako vam to uspe?

392
00:29:56,540 --> 00:29:59,025
Kako vam uspe, kako vam uspe …
mi ne verjameš?

393
00:29:59,357 --> 00:30:03,047
Mislil sem, kako lahko
spremeniti ime na vstopnici?

394
00:30:03,167 --> 00:30:05,064
kako mu je ime
tisto nesrečno dekle?

395
00:30:05,184 --> 00:30:08,200
- Sara Quattrociuffi.
- Zelo preprosto je!

396
00:30:08,290 --> 00:30:12,621
No... zelo preprosto je!
Spremeniti ga moramo v Paola Bernija.

397
00:30:12,741 --> 00:30:13,790
Preprosto, kajne?

398
00:30:13,910 --> 00:30:18,270
- Čakaj malo, pogovarjava se s profesorjem!
- Tudi mi imamo težave.

399
00:30:18,390 --> 00:30:19,200
Mario!

400
00:30:19,564 --> 00:30:22,120
Seveda, tukaj je potni list!

401
00:30:22,200 --> 00:30:27,290
- Ali poznate Busos?
- Busos... To ime poznam od nekje.

402
00:31:48,404 --> 00:31:49,629
ne!

403
00:32:01,800 --> 00:32:05,700
Kako gre kiberseks s tvojim fantom?

404
00:32:05,790 --> 00:32:10,750
Spravljam ga ob živce
Pišem mu sramotne stvari.

405
00:32:10,870 --> 00:32:13,120
Zelo dobro.
Kako se odzove?

406
00:32:13,200 --> 00:32:15,870
On se strinja.
Ne razkriva se, vztraja.

407
00:32:16,000 --> 00:32:19,602
Je romantičen in piše patetike.

408
00:32:19,722 --> 00:32:22,421
- Na primer?
- Takoj vam pokažem.

409
00:32:27,859 --> 00:32:30,089
In tu je nov!
Sveže, sveže...

410
00:32:30,209 --> 00:32:35,830
"Hočem te, sledil bi ti kamorkoli,
celo tri metre nad nebom.«

411
00:32:36,120 --> 00:32:37,910
Sem že utrujena.

412
00:32:37,950 --> 00:32:42,277
Vseeno zavijemo
jutri gremo v Brazilijo.

413
00:32:42,864 --> 00:32:46,950
"Ali greš z mano v Brazilijo ...
jutri let Air Italy

414
00:32:47,040 --> 00:32:51,840
…Bravo vas,
bungalov s pogledom na morje.

415
00:32:53,000 --> 00:32:56,006
Končajmo to igro.
Ugotovil sem, kdo si.

416
00:32:56,976 --> 00:32:57,910
Se vidiva na letalu.

417
00:32:58,000 --> 00:33:00,168
- Ljubim te, ti lopov.
- Jaz tudi!

418
00:33:05,845 --> 00:33:07,206
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

419
00:33:07,326 --> 00:33:11,790
Me boš posadil k sopotnici Lindi Vito?
Ona je moje dekle.

420
00:33:11,870 --> 00:33:14,985
skoraj sva zaročena
zelo je zaljubljena.

421
00:33:15,342 --> 00:33:16,580
- To je lepa zgodba. Če imate čas ...
- Ne.

422
00:33:16,660 --> 00:33:18,610
Mlada dama se je že vkrcala.

423
00:33:19,427 --> 00:33:21,784
Lahko ti dam najbližje mesto
v sredini.

424
00:33:21,904 --> 00:33:22,700
Dobro.

425
00:33:22,790 --> 00:33:26,922
- No, kot pravijo, bolje je biti zadovoljen ...
- 4A.

426
00:33:27,381 --> 00:33:30,662
4. Vedeli ste, da smo
z Lindo sta se srečala 4. januarja

427
00:33:30,782 --> 00:33:32,067
Štiri A.

428
00:33:32,960 --> 00:33:35,760
"A"... zadnja črka imena Linda...

429
00:33:35,880 --> 00:33:37,620
Dovolj, to ni res.

430
00:33:40,603 --> 00:33:43,054
oprosti
Tukaj sem pustil svojo prtljago.

431
00:34:04,860 --> 00:34:06,410
- Speranza.
- Kaj?

432
00:34:06,500 --> 00:34:07,500
Speranza.

433
00:34:09,379 --> 00:34:11,327
- Pozdravljeni.
Kaj delaš tukaj?

434
00:34:11,447 --> 00:34:13,580
Kaj delam tukaj? Idiot!

435
00:34:13,660 --> 00:34:15,450
Pravzaprav grem zdaj dol.

436
00:34:17,200 --> 00:34:19,206
Linda,
zakaj ne pozdraviš Speranze?

437
00:34:19,326 --> 00:34:23,040
Pravzaprav gospa ni dober fiziognomist...
Jaz sem tisti, ki se je spremenil...

438
00:34:23,160 --> 00:34:24,536
Ti si Fabio.

439
00:34:25,149 --> 00:34:28,673
- Da!
- Izgledaš zelo dobro brez brade.

440
00:34:29,234 --> 00:34:29,870
ja!

441
00:34:30,267 --> 00:34:32,370
- Gremo v Bravo, kajne?
- Jaz tudi!

442
00:34:32,450 --> 00:34:34,000
- Dobro!
- Ne kriči!

443
00:34:34,120 --> 00:34:35,936
Kakšno naključje.

444
00:34:36,500 --> 00:34:41,799
Zdaj, ko je razkril najino skrivnost,
bomo delali družbo.

445
00:34:42,769 --> 00:34:45,424
Zanašamo se na vašo diskretnost.

446
00:34:47,416 --> 00:34:50,845
odlično
Jaz sem na stranskem tiru.

447
00:34:50,965 --> 00:34:54,820
Če kaj potrebuješ,
pritisni na gumb!

448
00:34:55,892 --> 00:34:58,453
Gremo v Brazilijo!

449
00:34:58,573 --> 00:35:02,062
Dobro, dobro, dobro, Brazilija!

450
00:35:02,624 --> 00:35:03,410
Skodelica …

451
00:35:03,952 --> 00:35:07,526
V kateri kompleks greš?
Smo pri Bravu.

452
00:35:08,037 --> 00:35:09,569
Vsi v Brazilijo!

453
00:35:10,309 --> 00:35:11,765
super

454
00:35:12,200 --> 00:35:15,893
Z veseljem potujem z njo,
Vidim, da je med nama neka povezava.

455
00:35:16,812 --> 00:35:20,248
Ne bo razpadlo
nima smisla brati.

456
00:36:15,972 --> 00:36:17,500
Dvaintrideset ur na letalu!

457
00:36:18,296 --> 00:36:20,500
Da bi prišel v Rio,
šli smo tudi skozi Peking!

458
00:36:20,540 --> 00:36:21,660
Z vmesnim postankom v Sydneyu.

459
00:36:21,790 --> 00:36:24,663
Upam, da hotel
in avto ne bo kot let.

460
00:36:24,783 --> 00:36:26,231
Upajmo, da ne.

461
00:36:29,014 --> 00:36:30,878
Kmalu bomo izvedeli.

462
00:36:42,292 --> 00:36:44,210
Berni, Patani.

463
00:36:44,542 --> 00:36:46,253
Bern in Patani?

464
00:36:47,580 --> 00:36:49,316
- Ti?
- Hej!

465
00:36:50,210 --> 00:36:52,176
lahko vidim vaše potne liste

466
00:36:52,584 --> 00:36:53,861
- Da.
- Seveda.

467
00:36:58,910 --> 00:37:00,610
Bern in Patani.

468
00:37:01,683 --> 00:37:04,167
Vse je v redu.
Dobrodošli v Riu.

469
00:37:04,287 --> 00:37:08,458
So v tej ovojnici
avtomobilske ključe in naslov.

470
00:37:08,943 --> 00:37:12,773
Avto se nahaja v sektorju C,
mesto 23.

471
00:37:13,207 --> 00:37:16,370
- Na svidenje in lepe počitnice vam želim.
- Hvala, nasvidenje.

472
00:37:16,450 --> 00:37:18,286
- Zbogom.
- Zbogom.

473
00:37:18,406 --> 00:37:20,245
Berni in Patani!

474
00:37:30,588 --> 00:37:31,660
Srečno, kajne?

475
00:37:32,200 --> 00:37:35,107
Zdaj, ko ste spoznali tega Haitijca
in si uredil počitnice,

476
00:37:35,227 --> 00:37:37,285
nimaš težav.

477
00:37:37,405 --> 00:37:39,500
- Daj no, profesor!
- Oprostite!

478
00:37:39,620 --> 00:37:42,846
- Pozdravljeni!
- Klic ljubezni!

479
00:37:43,510 --> 00:37:46,500
- Doktor Berni!
- Ali se nisva prej pozdravila?

480
00:37:46,620 --> 00:37:51,040
Ja, ampak nekaj sem pozabil
zelo pomembno.

481
00:37:51,330 --> 00:37:57,500
Na povezavi je moj naslov in email...
in ponavadi ga ne dam nikomur!

482
00:38:00,598 --> 00:38:02,743
Seveda nikogar ne zanima!

483
00:38:09,608 --> 00:38:12,289
- To je kraj 23.
- To je sektor C.

484
00:38:18,527 --> 00:38:22,849
- Tudi če se odpre, prinaša nesrečo!
- To je napaka, moramo mu povedati.

485
00:38:22,969 --> 00:38:25,410
Ampak kam greš?
kam gremo

486
00:38:25,880 --> 00:38:27,050
gremo

487
00:38:28,071 --> 00:38:29,220
gremo

488
00:38:35,067 --> 00:38:35,790
hej

489
00:38:36,211 --> 00:38:38,407
kaj delaš
- Odhajam.

490
00:38:39,684 --> 00:38:44,109
- Nismo ga ukradli, dali so nam ključe.
- Da, ampak prej ali slej ga bomo morali vrniti.

491
00:38:44,229 --> 00:38:47,710
Ampak za začetek, s tem avtomobilom
spakirali bomo nekaj deklet.

492
00:38:47,830 --> 00:38:48,877
Daj no Marco!

493
00:38:50,996 --> 00:38:51,990
Gremo!

494
00:39:10,658 --> 00:39:13,441
Moja mama, kakšen udarec!

495
00:39:20,045 --> 00:39:21,807
Vse je notri.

496
00:39:22,200 --> 00:39:26,913
Avto je na parkirišču...

497
00:39:29,570 --> 00:39:31,120
C17.

498
00:39:31,290 --> 00:39:33,790
Zdaj ti bom dal ključe.

499
00:39:34,395 --> 00:39:35,519
vidiš

500
00:39:36,912 --> 00:39:37,882
razumem

501
00:39:44,580 --> 00:39:46,370
Hvala, vzemi jih.

502
00:39:47,901 --> 00:39:49,586
Kako si izbirčna.

503
00:39:51,885 --> 00:39:53,545
hvala lepa

504
00:39:55,741 --> 00:39:58,115
kaj delaš
- Daj no, Patani.

505
00:39:59,468 --> 00:40:04,290
Več kot le izjemno razkošna dobrodošlica,
počutim se kot dobrodošlica v moji mošnji.

506
00:40:04,370 --> 00:40:09,568
Samo malo smrdi iz žogic!
Italijani se vedno pritožujejo.

507
00:40:09,688 --> 00:40:14,148
Čez pet minut bomo dirkali
na krovu kabrioleta!

508
00:40:19,255 --> 00:40:24,410
Žal mi je, ampak mislim, da je neverjetna
dopust je velika prevara.

509
00:40:24,500 --> 00:40:29,681
- O čem govoriš?
- Kaj ... Je to luksuzni kabriolet?

510
00:40:29,801 --> 00:40:33,500
Nič ne veš o luksuznih avtomobilih.
To je veteran!

511
00:40:33,620 --> 00:40:34,620
Retro!

512
00:40:35,037 --> 00:40:38,484
- Drugega ni.
- Verjamem.

513
00:40:42,612 --> 00:40:44,067
Pozdravljene punce!

514
00:40:45,038 --> 00:40:48,790
- Gremo skupaj na pijačo!
- Tako si lepa!

515
00:40:48,910 --> 00:40:51,906
- Tako si lepa!
- Tukaj!

516
00:40:52,692 --> 00:40:56,427
- Ta avto je prava zver!
- Ja ...

517
00:40:56,547 --> 00:40:59,381
Ampak smo zamudili
pol denarja za plin.

518
00:41:00,020 --> 00:41:03,781
Vedno razmišljaš negativno!

519
00:41:03,901 --> 00:41:08,823
V navigacijo vpišite naslov hostla,
ker se bomo izgubili.

520
00:41:09,290 --> 00:41:13,200
narediti nekaj
prižgi klimo, daj!

521
00:41:13,290 --> 00:41:16,540
- Tukajšnji avtomobili poganjajo repično olje.
- Odvratno!

522
00:41:16,620 --> 00:41:21,006
- Dihajte, dobro je za vaša pljuča!
- Ja, kmalu ga bomo izkašljali!

523
00:41:21,126 --> 00:41:23,873
- Kdo, jaz? V avtu ... nikoli!
- Vozi!

524
00:41:23,993 --> 00:41:28,000
Kakorkoli že, če hočeš, lahko zaključim, umrli bomo
od vročine se boste potili in dišali boste ...

525
00:41:28,120 --> 00:41:29,435
Kdo smrdi?

526
00:41:29,555 --> 00:41:30,790
- Profesor, imamo problem.
- In kaj je?

527
00:41:30,910 --> 00:41:32,575
Tvoje pazduhe smrdijo.

528
00:41:32,695 --> 00:41:35,496
- Neumnost, diši kot šopek!
- Ja, ampak prekleto!

529
00:41:35,910 --> 00:41:38,870
<i>Dragi gostje, dobrodošli v Bravu.</i>

530
00:41:38,950 --> 00:41:44,682
<i>Začnemo z igro dobrodošlice,
skrivalnice s plavutmi!</i>

531
00:41:45,039 --> 00:41:48,620
<i>Naša dekleta bodo prišla in te raztrgala
do dvojíc. Zabavte sa.</i>

532
00:41:48,740 --> 00:41:50,272
<i>Želim vam veliko zabave!</i>

533
00:42:11,106 --> 00:42:12,179
ali lahko

534
00:42:22,527 --> 00:42:23,624
dobro opravljeno

535
00:42:28,782 --> 00:42:30,901
Dosť bolo tých cic!

536
00:42:34,580 --> 00:42:35,580
dobro jutro

537
00:42:36,000 --> 00:42:38,434
- Naj te prijavim za igro?
- Da.

538
00:42:38,554 --> 00:42:40,264
Da, s svojim fantom.

539
00:42:41,920 --> 00:42:44,660
Ne, v naših igrah
ločujemo pare.

540
00:42:44,780 --> 00:42:48,617
- No!
- Tako se bolje spoznamo.

541
00:42:48,737 --> 00:42:50,021
Presne, presne.

542
00:42:50,141 --> 00:42:52,873
v redu
ampak kje naj najdem soigralca?

543
00:42:54,089 --> 00:42:57,510
kdorkoli
tudi ta bo dovolj.

544
00:42:58,940 --> 00:43:01,238
Ste tudi zaročeni z njim?

545
00:43:01,706 --> 00:43:03,800
On in jaz sva zaročena?

546
00:43:05,996 --> 00:43:07,681
Fantastično!

547
00:43:10,031 --> 00:43:12,048
To je absurdno!

548
00:43:14,831 --> 00:43:17,620
- Fantastično! To je absurd.
- Kakorkoli že, prijavi nas.

549
00:43:17,700 --> 00:43:19,700
Prijavite nas, Linda in Fabio.

550
00:43:19,790 --> 00:43:22,887
Ne, Fabio in Linda ...
No, to je ista stvar.

551
00:43:29,085 --> 00:43:32,463
Bernie,
Nočem biti izbirčna

552
00:43:32,583 --> 00:43:36,439
ampak upam, da je to
luksuzna vila, se mi zdi oddaljena.

553
00:43:38,022 --> 00:43:40,817
Pravzaprav je od zunaj res tako
precej oddaljena...

554
00:43:42,171 --> 00:43:44,366
Hotel Esperanza.

555
00:43:44,979 --> 00:43:48,222
upajmo
da je notri boljše!

556
00:43:54,660 --> 00:43:56,574
Notri je še huje!

557
00:44:01,415 --> 00:44:05,200
Groza, namesto počitnic s 5 zvezdicami,
Grozljivka s 5 zvezdicami... smrdi!

558
00:44:05,250 --> 00:44:10,580
Ne bodi jezna, živčna sem že.
Dali so nam napačen naslov.

559
00:44:10,830 --> 00:44:16,208
Razen hipoteze o goljufiji
je vedno bolj upravičena.

560
00:44:16,328 --> 00:44:19,330
Torej, kaj misliš, da so mi naredili tukaj?
rezervacija? To je kot znanstvena fantastika!

561
00:44:19,370 --> 00:44:21,290
To vam lahko takoj dokažem.

562
00:44:22,160 --> 00:44:23,972
Lepo te je spoznati, Berni.

563
00:44:24,815 --> 00:44:25,700
oprosti.

564
00:44:27,080 --> 00:44:34,196
Nimate slučajno rezervacije
v imenu Berni?

565
00:44:36,499 --> 00:44:38,732
- Imamo, imamo
- Prosim? o čem govoriš

566
00:44:38,852 --> 00:44:40,060
o čem govoriš

567
00:44:41,413 --> 00:44:45,670
profesor, oprostite
da sem te pripeljal sem.

568
00:44:47,636 --> 00:44:50,427
Glej, bodisi spusti nogo
ali obuti čevelj.

569
00:44:50,547 --> 00:44:53,176
Daj no, ne obupaj.

570
00:44:53,620 --> 00:44:55,627
pridi no Daj mi roko.

571
00:44:56,842 --> 00:44:59,191
Takoj pokličemo agencijo in...

572
00:44:59,855 --> 00:45:03,557
nedelja je
agencije so zaprte.

573
00:45:05,179 --> 00:45:10,650
Daj no, daj no, poiščiva rešitev.
Zdaj pa pojdimo v središče

574
00:45:10,770 --> 00:45:15,145
in bomo našli stanovanje
v hotelu s petimi zvezdicami, v redu?

575
00:45:15,265 --> 00:45:16,261
gremo

576
00:45:20,397 --> 00:45:22,130
Ali veste, kako priti do centra?

577
00:45:22,250 --> 00:45:25,297
V eni stvari sem nepremagljiv.

578
00:45:25,417 --> 00:45:26,620
Topografija.

579
00:45:27,026 --> 00:45:28,583
kaj je

580
00:45:29,936 --> 00:45:31,877
Kaj je topografija?

581
00:45:33,688 --> 00:45:37,109
Pridi, gremo, hop, hop.

582
00:45:37,747 --> 00:45:39,080
Topografija!

583
00:45:39,866 --> 00:45:43,601
Hotel sem reči
da sem kot navigator!

584
00:45:44,341 --> 00:45:46,620
Prispeli ste na cilj.

585
00:45:46,830 --> 00:45:51,434
Rua Bartolomeo de Gardena 671.

586
00:45:52,455 --> 00:45:54,040
Prišli ste na cilj …

587
00:45:54,388 --> 00:45:55,960
Ampak to ni hostel!

588
00:45:56,380 --> 00:46:00,746
Tudi ponudbe v zadnjem trenutku
prevara ali odlična presenečenja!

589
00:46:00,866 --> 00:46:04,750
- Enkrat sem prebral v blogu ...
Morali bi ostati v Pradi.

590
00:46:05,000 --> 00:46:08,922
Če nas aretirajo, bomo končali v časopisih.
Naši starši bodo izvedeli!

591
00:46:10,122 --> 00:46:12,080
Da, morda imate prav.

592
00:46:12,870 --> 00:46:14,540
Ker pa smo tukaj in imamo ključe...

593
00:46:14,620 --> 00:46:17,274
- Pokličimo agencijo.
- Gremo.

594
00:46:18,755 --> 00:46:20,517
Piero, daj no!

595
00:46:23,500 --> 00:46:27,725
- Halo? Ali govorim z agencijo?
<i>- Da, trenutek, prosim počakajte.</i>

596
00:46:28,236 --> 00:46:30,700
Poglejte to razkošje!

597
00:46:31,223 --> 00:46:32,550
Obstaja tudi PS3.

598
00:46:33,214 --> 00:46:35,080
- Vsaj eno noč.
- Ne!

599
00:46:35,200 --> 00:46:38,425
- Ampak to je zastrupitev!
<i>- Halo? Odgovori na pozdrav.</i>

600
00:46:38,545 --> 00:46:43,000
Pozdravljeni, sva Berni in Patani.
Verjetno je prišlo do napake.

601
00:46:43,120 --> 00:46:47,200
- Oh, oh, poglej ta razgled!
- Koga briga ...

602
00:46:47,290 --> 00:46:50,556
<i>Zadržal te bom,
počakajte trenutek, prosim.</i>

603
00:47:01,204 --> 00:47:03,246
Poglej to!

604
00:47:05,511 --> 00:47:08,790
Vabljeni, čakali smo vas!
kako si

605
00:47:08,910 --> 00:47:13,400
- Živjo, Bernie. Živjo Patani.
- Mi smo vaši učitelji sambe.

606
00:47:14,158 --> 00:47:15,330
Aha!

607
00:47:15,741 --> 00:47:17,715
Pridruži se nam!

608
00:47:17,835 --> 00:47:20,370
<i>- Gospod, kakšna napaka se je zgodila?</i>
- Napaka?

609
00:47:20,500 --> 00:47:24,524
Ne, ne, ni pomote,
vse je v redu! Hvala. Adijo!

610
00:47:36,973 --> 00:47:39,738
- Oprostite!
- Speranza, kaj se dogaja?

611
00:47:39,858 --> 00:47:42,160
vpraša Linda
je še dolgo?

612
00:47:42,250 --> 00:47:44,734
-Za kaj?
- Ne bi se smel poročiti z njo ...

613
00:47:45,500 --> 00:47:47,090
Ja, to je res.

614
00:47:49,515 --> 00:47:52,724
Poglej, Speranza, imam idejo
skrivalnice...

615
00:47:52,844 --> 00:47:54,748
Zamenjajmo si ključe
iz bungalovov.

616
00:47:54,868 --> 00:47:57,080
Torej, skril se bom v tvojem …

617
00:47:58,080 --> 00:47:59,910
in ti in Linda se skrivata v mojem...

618
00:48:01,029 --> 00:48:02,910
Jaz in Linda v tvojem bungalovu?

619
00:48:03,120 --> 00:48:09,250
- Zakaj ne, ti ideja ni všeč?
- Odlična ideja, odlična ideja, prekleto!

620
00:48:09,626 --> 00:48:11,319
- Ne!
Kaj se dogaja?

621
00:48:11,439 --> 00:48:17,293
Linda sovraži jajčevce ...
potem se ure in ure zaklene v kopalnico.

622
00:48:17,413 --> 00:48:22,136
- Vem, slabi časi so.
- Izvolite, če želite olajšati delo.

623
00:48:25,848 --> 00:48:28,197
Dobro opravljeno, ljubezen moja.
Spomnil si se!

624
00:48:28,700 --> 00:48:31,290
videl si
moj mali lonček?

625
00:48:31,910 --> 00:48:32,589
Puppuruppù.

626
00:48:32,709 --> 00:48:34,870
- Vedno mislim nate.
Vem.

627
00:48:35,831 --> 00:48:37,620
- Kje si dobil plavuti?
- Tam spodaj.

628
00:48:37,700 --> 00:48:40,080
<i>- Pohiti...</i>
- Vklopljeno.

629
00:48:40,433 --> 00:48:41,290
ali gremo

630
00:48:41,370 --> 00:48:43,500
<i>...samo še nekaj minut
in zaključili bomo registracijo.</i>

631
00:48:43,580 --> 00:48:44,580
Pohitimo.

632
00:48:44,700 --> 00:48:50,160
Imam odlično skrivališče.
Potrebovali bodo ure, da nas najdejo.

633
00:48:50,410 --> 00:48:56,056
- Ni potrebe, bomo iskali.
- V redu, no ...

634
00:48:56,176 --> 00:48:58,416
Zakaj?
- Kaj nisi razumel?

635
00:48:59,182 --> 00:49:02,356
Mi smo iskalci.
Narisali so nas.

636
00:49:02,476 --> 00:49:04,500
pomislil sem
da nam bodo kaj pokazali!

637
00:49:04,580 --> 00:49:06,701
Daj no, daj no, daj no ...

638
00:49:30,405 --> 00:49:33,330
Navigator, uradno je ...
izgubljeni smo!

639
00:49:33,775 --> 00:49:34,910
- Ti si kriv.
- Mojega?

640
00:49:35,000 --> 00:49:38,330
Ker ti si jaz 
raztresen vso pot.

641
00:49:38,410 --> 00:49:43,459
- Kakšne riti tukaj, kakšne riti tam ...
- In rekel sem riti!

642
00:49:43,579 --> 00:49:45,622
Nikoli nisem rekel riti!

643
00:49:47,176 --> 00:49:50,138
V redu, vprašajmo otroke.

644
00:49:50,981 --> 00:49:51,976
Fantje!

645
00:49:52,564 --> 00:49:53,500
Fantje.

646
00:49:57,694 --> 00:49:59,021
Copacabana?

647
00:50:01,090 --> 00:50:04,026
- Copacabana?
- Poskusi drugače.

648
00:50:08,097 --> 00:50:09,425
Copacabana?

649
00:50:09,757 --> 00:50:12,000
- Copacabana?
- Tako si skop. Samo 5 rei?

650
00:50:13,223 --> 00:50:14,883
Poglejte, kako se to naredi.

651
00:50:15,598 --> 00:50:20,928
Torej, otroci, kupite lizike.

652
00:50:21,388 --> 00:50:23,686
Kje je Copacabana?
Mudi se nam.

653
00:50:24,222 --> 00:50:28,399
- Veliko, veliko, mudi se nam, zelo.
- Pozno je.

654
00:50:28,961 --> 00:50:30,398
Ne razumejo niti besede.

655
00:50:30,518 --> 00:50:34,410
Po drugi strani pa so revni otroci,
nimajo nič.

656
00:50:35,500 --> 00:50:36,910
no,
ampak imajo orožje.

657
00:50:39,217 --> 00:50:40,830
Gremo! Gremo!

658
00:50:40,950 --> 00:50:45,290
To so slavni "otroci ulice".
So zelo nevarni!

659
00:50:45,370 --> 00:50:49,620
To bi lahko rekel prej.
Kakšen smrad, nočem vstopiti!

660
00:50:49,740 --> 00:50:54,163
Ne, ne, ne, ne, ne bom jim dovolil
da me prisili v to.

661
00:50:54,640 --> 00:50:55,580
vstopite!

662
00:50:55,700 --> 00:50:56,870
- Daj no, profesor.
- Po tebi!

663
00:50:56,950 --> 00:50:59,364
- No, grem.
- Hitro!

664
00:51:01,049 --> 00:51:02,580
Zaprite vrata.

665
00:51:04,410 --> 00:51:09,504
- Profesor, naredite nekaj. Pokliči policijo.
- In s čim? Vzeli so nam tudi telefone.

666
00:51:09,624 --> 00:51:13,176
Veste, profesor...
Te puške so me spodbudile ...

667
00:51:13,296 --> 00:51:16,910
- Če bi se obrnil, bi ga uporabil ...
- Niti ne pomisli na to!

668
00:51:17,120 --> 00:51:20,216
- En, dva ...
- Ne!

669
00:51:24,910 --> 00:51:30,463
- Bernie, ali vohaš gnoj?
- Ne, s tem gnusnim smradom!

670
00:51:44,928 --> 00:51:48,472
- Ali imate kaj ...
- Vzemi od mene... hvala.

671
00:51:49,577 --> 00:51:53,422
- Ste izbrali ta kraj?
- Ne, Gianni.

672
00:51:53,542 --> 00:51:58,421
Želel je teden poln zabave,
preden zaprosim očeta za mojo roko.

673
00:51:59,140 --> 00:52:00,245
Se želiš poročiti z njim?

674
00:52:00,526 --> 00:52:01,526
- Da!
- Dobro.

675
00:52:01,789 --> 00:52:03,613
- Lepo, kajne?
- Zelo lepo.

676
00:52:04,157 --> 00:52:06,450
In zame je to to
pravi dopust.

677
00:52:06,751 --> 00:52:12,908
Romantični kraji, vonj po morju,
hodi z žensko, ki jo ljubim...

678
00:52:13,329 --> 00:52:16,886
- Nežni poljubi.
- Zakaj si torej prišel sam?

679
00:52:18,132 --> 00:52:19,580
To je dobro vprašanje.

680
00:52:20,325 --> 00:52:22,120
- Ker sem prišel sam ...
- Eh!

681
00:52:22,448 --> 00:52:23,921
Vse se je začelo, ko…

682
00:52:29,352 --> 00:52:30,388
prekleto...

683
00:52:31,756 --> 00:52:32,774
Opal.

684
00:52:32,894 --> 00:52:35,300
Opala, opla, hopla.

685
00:52:37,145 --> 00:52:39,744
- Si poškodovan?
- V redu sem, hvala.

686
00:52:39,864 --> 00:52:41,910
Zakaj torej kričiš?

687
00:52:42,197 --> 00:52:44,145
ne! Nisem kričal.

688
00:52:45,267 --> 00:52:46,849
Zakaj torej kričiš?

689
00:52:46,969 --> 00:52:50,410
Ne, ne kričim
bil je nekdo drug.

690
00:52:50,870 --> 00:52:53,120
- Puppuruppù!
- To je Gianni.

691
00:52:53,200 --> 00:52:56,116
- Kako to veš?
- Tako me kliče.

692
00:53:00,380 --> 00:53:01,790
Gianni je!

693
00:53:02,491 --> 00:53:03,500
Ste prepričani?

694
00:53:03,580 --> 00:53:06,561
- Seveda to počne v postelji!
- Oh moj!

695
00:53:14,731 --> 00:53:16,626
Puppuruppù!

696
00:53:18,749 --> 00:53:19,929
Gianni je!

697
00:53:22,560 --> 00:53:24,280
srček!

698
00:53:26,332 --> 00:53:28,823
Zelo mi je žal.

699
00:53:32,028 --> 00:53:34,168
Baby, baby, baby!

700
00:53:34,817 --> 00:53:36,101
srček!

701
00:53:39,487 --> 00:53:44,908
- Razbil bom okno in ga ubil!
- Ne, ne, ne, ne ... ni treba, imam ključ.

702
00:53:45,277 --> 00:53:48,018
- Zakaj imaš ključ?
- Ker je to moj bungalov.

703
00:53:48,138 --> 00:53:51,200
- Torej si sostorilec.
- Nisem ga prepoznal.

704
00:53:59,963 --> 00:54:01,998
Prinesel sem kopalne plašče!

705
00:54:02,594 --> 00:54:04,980
Za božjo voljo, morate potrkati!

706
00:54:18,410 --> 00:54:20,923
Se bojiš, da te bom pogledal?

707
00:54:22,835 --> 00:54:25,063
Ne gledam, ne gledam.

708
00:54:27,116 --> 00:54:31,856
Rio ima 8 milijonov prebivalcev,
in kam točno naj bi prišli?

709
00:54:31,976 --> 00:54:38,540
Brez denarja, brez potnih listov, hvala bogu,
da smo imeli naslov te ljubke gospe.

710
00:54:38,660 --> 00:54:41,208
Seveda, Buzzicozza je prijazen.

711
00:54:41,699 --> 00:54:42,700
Buzzicozza?

712
00:54:43,068 --> 00:54:44,471
Buzzicona in školjke.

713
00:54:44,910 --> 00:54:46,366
Si kaj naredil?

714
00:54:48,138 --> 00:54:48,950
nekaj?

715
00:54:50,213 --> 00:54:52,160
Mogoče sem kaj spregledal...
pa nisem nič opazil.

716
00:54:52,250 --> 00:54:55,098
To je čudno, ker običajno
pojavili se bodo mehurčki.

717
00:54:56,291 --> 00:54:59,064
- Kaj pravi agencija?
- Zasedena je.

718
00:54:59,184 --> 00:55:01,080
- Vztrajaj pri tem!
- Da.

719
00:55:01,394 --> 00:55:04,306
- Zate, Patani.
- Hvala.

720
00:55:04,710 --> 00:55:09,950
Pojdi z mano v spalnico, ker
Želim bolje poskrbeti zate.

721
00:55:10,080 --> 00:55:11,727
Ni šans.

722
00:55:12,464 --> 00:55:14,080
Kaj pa, če se ti kasneje nič ne zgodi?

723
00:55:14,160 --> 00:55:19,290
- Ne bo šlo. Nekoga moram poklicati.
- Vse bo v redu, ne skrbi.

724
00:55:19,605 --> 00:55:20,939
Pojdi, pojdi.

725
00:55:21,910 --> 00:55:24,262
Pojdi!
Pojdi, pojdi.

726
00:55:26,121 --> 00:55:29,226
- Vso srečo!
- Jebi kita!

727
00:55:31,595 --> 00:55:36,306
- No, tukaj imaš veliko izbiro.
- Hvala.

728
00:55:36,692 --> 00:55:39,040
- Ali veš, kaj bom zdaj naredil?
- Ne.

729
00:55:39,326 --> 00:55:42,957
- Pokazal ti bom svojo muco.
- Ne!

730
00:55:48,640 --> 00:55:52,290
- Lepa je, jo lahko pobožam?
- Seveda.

731
00:55:52,557 --> 00:55:55,381
Zame je kot otrok
obožujem jo.

732
00:56:05,453 --> 00:56:07,576
Torej?
Kako se je izkazalo?

733
00:56:08,786 --> 00:56:09,910
Pokazala mi je mačko.

734
00:56:14,064 --> 00:56:18,080
Vam ga je pokazala?
In kaj si naredil?

735
00:56:19,643 --> 00:56:22,568
Moral sem jo božati
mehka je.

736
00:56:23,007 --> 00:56:24,901
Škoda, da je v Plznu.

737
00:56:25,375 --> 00:56:26,483
Odvratno!

738
00:56:26,603 --> 00:56:30,775
Mogoče je kriva njena starost, a je zmagala
veliko tekmovanj, ko je bila mlada.

739
00:56:31,074 --> 00:56:32,250
Tekmovanja?

740
00:56:32,863 --> 00:56:35,120
Tukaj imajo tekmovanja za...

741
00:56:35,330 --> 00:56:37,080
No... seveda tudi mednarodno!
Ima veliko medalj, neverjetna je!

742
00:56:37,290 --> 00:56:41,380
Veliko je trakov,
neverjetno je!

743
00:56:42,530 --> 00:56:45,758
Češe jo štirikrat na dan.

744
00:56:46,583 --> 00:56:48,916
Videti je kot Perzijka.

745
00:56:49,723 --> 00:56:51,091
Perzijsko dekle?

746
00:56:52,715 --> 00:56:54,733
Ali se odpre takole?

747
00:56:57,621 --> 00:56:58,902
jaz samo...

748
00:57:00,358 --> 00:57:02,165
Kaj si naredil...
mačko si zdrobil!

749
00:57:03,235 --> 00:57:04,498
mačka?

750
00:57:06,302 --> 00:57:09,370
Ah, mačka, to je bila mačka!

751
00:57:10,500 --> 00:57:14,556
- Tako bo bolje.
- Seveda ne, ubil si jo!

752
00:57:14,676 --> 00:57:16,410
Bila je pomembnejša od otroka.

753
00:57:16,729 --> 00:57:17,830
- Ampak ...
- Oh, bog!

754
00:57:22,640 --> 00:57:23,938
Kaj bomo zdaj?

755
00:57:24,552 --> 00:57:26,166
Mogoče se je samo onesvestila.

756
00:57:27,359 --> 00:57:31,447
Poskusimo jo torej oživiti, kajne?

757
00:57:31,567 --> 00:57:34,128
Daj ji dihanje usta na usta.

758
00:57:34,988 --> 00:57:36,910
Dajte ji oživljanje!

759
00:57:37,000 --> 00:57:40,642
Ne, Pathans! Ubil si jo!

760
00:57:41,888 --> 00:57:42,790
Dobro.

761
00:57:44,221 --> 00:57:48,045
pihal bom
in potisnil boš.

762
00:57:58,431 --> 00:58:01,632
Zelo nežno ga obrnemo.

763
00:58:01,752 --> 00:58:02,620
Točno tako.

764
00:58:02,790 --> 00:58:05,330
- pihaj!
- V redu, pihal bom.

765
00:58:10,490 --> 00:58:13,290
Počasi!
Tako ji zlomite hrbtenico.

766
00:58:13,410 --> 00:58:18,615
Tokrat sem bil nežen.
Pohiti, ker bo umrl! Razstreli ga!

767
00:58:18,735 --> 00:58:21,959
Ja, piham, piham!
Počakajte trenutek.

768
00:58:24,152 --> 00:58:26,160
Čakaj, imam idejo.

769
00:58:30,332 --> 00:58:32,666
- Zdaj boste videli.
kaj delaš

770
00:58:33,560 --> 00:58:34,701
Helij!

771
00:58:35,104 --> 00:58:37,080
Najprej me želiš
uporabil je mezinec...

772
00:58:38,168 --> 00:58:43,694
ne! 
Mortis, anus conscriptus rectus!

773
00:58:50,484 --> 00:58:51,540
Telefon!

774
00:58:51,620 --> 00:58:55,975
Telefon! Je od agencije, rekli so, da bodo poklicali,
ko imajo kakšno informacijo.

775
00:58:57,519 --> 00:58:59,388
da? halo?

776
00:58:59,508 --> 00:59:01,810
Ja, to sem jaz.
Rozumiem, hovorte.

777
00:59:03,248 --> 00:59:06,120
Cez Bartolomeo...

778
00:59:06,200 --> 00:59:07,750
Bartolomeo…

779
00:59:08,084 --> 00:59:10,540
- Gigarden.
- Všetko spolu?

780
00:59:10,620 --> 00:59:12,910
- G. Gardena.
- Giuseppe Gardena?

781
00:59:13,000 --> 00:59:17,411
- G. Gardena... 671.
- Gardena... 671.

782
00:59:17,910 --> 00:59:21,890
hvala lepa
Da, v Rimu. Adijo!

783
00:59:22,765 --> 00:59:23,399
torej.

784
00:59:23,519 --> 00:59:27,259
Imamo naslov naše hiše
in lahko mirne duše odidemo.

785
00:59:27,379 --> 00:59:31,936
Pojdiva, dokler si Buzzicozza
opazi mačka.

786
00:59:33,457 --> 00:59:34,790
- Kje je?
- WHO?

787
00:59:35,139 --> 00:59:36,197
Mačka.

788
00:59:37,620 --> 00:59:38,620
Moj Bog!

789
00:59:39,591 --> 00:59:42,436
- Ne vem, mogoče si je opomogla.
- Bog ne daj!

790
00:59:43,114 --> 00:59:45,160
Moj Bog! Tukaj je!

791
00:59:50,526 --> 00:59:54,056
Moja mačka! Moj Bog!

792
00:59:54,176 --> 00:59:58,080
- Pomiri se, takoj jo bomo odnesli.
- Seveda. Poglej.

793
00:59:58,200 --> 01:00:01,410
- Toda potrebujemo nekaj primernega.
- Kaj si ji naredil?

794
01:00:01,500 --> 01:00:02,950
- Spravi jo dol!
- Odnesel ga bom.

795
01:00:03,040 --> 01:00:08,369
Ljubezen mojega srca!
Moj Bog! Moja mala mačka!

796
01:00:12,111 --> 01:00:13,252
Tukaj je.

797
01:00:15,858 --> 01:00:17,731
Barabe!

798
01:00:28,451 --> 01:00:31,000
žal nisem dojel
da ti nimaš nič s tem.

799
01:00:31,080 --> 01:00:35,157
postavi se v mojo kožo
zame je bilo boleče.

800
01:00:35,277 --> 01:00:36,472
Tudi zame!

801
01:00:37,585 --> 01:00:40,098
Morala bi se poročiti z njim.

802
01:00:40,218 --> 01:00:42,662
Pomembna stvar je
da si razumel.

803
01:00:45,612 --> 01:00:48,245
- Grozno je.
- Da.

804
01:00:48,978 --> 01:00:52,330
Kakorkoli že, vidite
da si ga moral brcniti, bravo.

805
01:00:52,450 --> 01:00:55,786
- Zdaj lahko iščeš nekoga drugega ...
- Ne!

806
01:00:56,546 --> 01:00:58,175
Ne verjamem več v ljubezen.

807
01:00:58,555 --> 01:01:01,340
Za seks bom uporabljala samo moške.

808
01:01:01,460 --> 01:01:04,200
Bravo, natančno!
Prinesel ti bom nekaj za pijačo.

809
01:01:04,290 --> 01:01:07,342
- Ja? ja, ja...
- To je moj oče.

810
01:01:07,956 --> 01:01:10,500
kako naj mu povem
da tudi s tem ni šlo?

811
01:01:10,580 --> 01:01:14,620
Daj si čas... do sobote, veš
koliko stvari se lahko zgodi...

812
01:01:14,700 --> 01:01:16,141
jaz grem

813
01:01:17,173 --> 01:01:20,772
- Zdravo, očka.
- Živjo Linda! Se vidiva kmalu.

814
01:01:20,892 --> 01:01:25,540
- Seveda!
- Kako je z vašim bodočim možem?

815
01:01:26,267 --> 01:01:27,580
odlično!

816
01:01:27,923 --> 01:01:31,790
Vesel sem, da si končno
našla je pravega.

817
01:01:32,160 --> 01:01:34,120
Tudi zame je bilo presenečenje.

818
01:01:34,545 --> 01:01:38,910
neverjeten je
želim preživeti svoje življenje z njim.

819
01:01:39,000 --> 01:01:42,597
Gledal sem vaju
dobro izgledata skupaj.

820
01:01:42,717 --> 01:01:44,676
- Kako je gledal?
- Obrni se.

821
01:01:46,657 --> 01:01:49,318
- Oče?
- Presenečenje!

822
01:01:50,105 --> 01:01:51,001
zdravo

823
01:01:51,354 --> 01:01:55,580
Komaj sem čakal do sobote
zato sem letel s helikopterjem in tukaj sem.

824
01:01:55,660 --> 01:01:57,200
Živjo, očka.

825
01:01:57,540 --> 01:01:59,687
Kam je šel Gianni?

826
01:02:01,805 --> 01:02:05,904
Tvoj prijatelj je bil tukaj z vami.
Ime mu je Gianni, kajne?

827
01:02:07,289 --> 01:02:08,864
Tukaj je.

828
01:02:10,013 --> 01:02:12,380
- Ljubezen moja.
- Prosim?

829
01:02:12,728 --> 01:02:14,140
Očka je tukaj.

830
01:02:19,006 --> 01:02:20,662
Ne skrbi, ne bom te pojedel!

831
01:02:21,422 --> 01:02:24,409
Ne veš, kako sem navdušena
da te prepoznam.

832
01:02:26,410 --> 01:02:29,580
- Kdaj se vrneš, oče?
- Prišel sem pote.

833
01:02:29,660 --> 01:02:34,663
Šli bomo v Botafogo
in potem te bom pripeljal nazaj

834
01:02:34,783 --> 01:02:37,960
- Ampak moral bom ...
- Gianni, prepričaj jo.

835
01:02:38,318 --> 01:02:39,839
Gianni, ampak jaz ne...

836
01:02:42,200 --> 01:02:44,155
Ljubezen moja, prepričala si me.

837
01:02:44,780 --> 01:02:45,660
Gremo, očka.

838
01:02:46,029 --> 01:02:47,848
Pripravil bom helikopter.

839
01:02:49,722 --> 01:02:55,695
- Oprosti za poljub.
- Ne, prosim! Ampak ... zakaj?

840
01:02:57,293 --> 01:02:59,546
Vse bi pokvaril očetu.

841
01:03:00,252 --> 01:03:04,705
Moram te prositi za eno uslugo
če to ni problem.

842
01:03:06,171 --> 01:03:10,031
Lahko bi se pretvarjal nekaj ur
da si zaljubljen vame?

843
01:03:10,384 --> 01:03:11,687
- Meni?
- Da.

844
01:03:12,284 --> 01:03:15,461
- Zaljubljen?
- Ja, zaljubljen vame.

845
01:03:18,080 --> 01:03:24,015
No, lahko poskusiva, ampak...
Kaj točno naj naredim?

846
01:03:24,135 --> 01:03:28,220
Kaj počnejo zaljubljenci?
Poljubi, usluge,

847
01:03:28,627 --> 01:03:30,950
romantične fraze,
držanje za roke.

848
01:03:31,522 --> 01:03:33,938
Ste bili kdaj zaljubljeni?

849
01:03:34,319 --> 01:03:37,185
jaz? No, ja, velikokrat.

850
01:03:37,305 --> 01:03:41,432
Torej si predstavljajte
da sem ženska, ki si jo vedno ljubil.

851
01:03:44,991 --> 01:03:46,538
Preprosto je, kajne?

852
01:03:47,706 --> 01:03:50,580
ok obljubim
da se bom potrudil po najboljših močeh.

853
01:03:50,660 --> 01:03:52,092
Hvala!

854
01:03:52,212 --> 01:03:56,700
- Vendar ti ne morem ničesar zagotoviti!
- Ti boš moj Gianni in jaz bom tvoj ...

855
01:03:56,790 --> 01:03:58,370
sranje!

856
01:03:58,718 --> 01:04:00,200
- Si nor?
- Ne.

857
01:04:01,034 --> 01:04:02,201
skodelica.

858
01:04:26,812 --> 01:04:30,330
Dobro, dobro, dobro!
Tukaj smo, vsi skupaj.

859
01:04:30,410 --> 01:04:34,332
Dragi očka.
te lahko kličem očka?

860
01:04:36,015 --> 01:04:41,205
V tvojo hčerko sem zaljubljen že 4 leta,
3 mesece, 2 dni, 1 uro in...

861
01:04:41,721 --> 01:04:46,934
45 minut. Sprva me je ignorirala
potem pa feromoni...

862
01:04:47,710 --> 01:04:52,870
začeli so neustavljivo
hormonska eksplozija.

863
01:04:54,090 --> 01:04:59,148
Tako se je rodila ljubezen...
velika ljubezen.

864
01:04:59,268 --> 01:05:01,467
Prvi poljub je bil neverjeten.

865
01:05:02,119 --> 01:05:06,910
deževalo je
našli smo zavetje pod vrati...

866
01:05:07,319 --> 01:05:09,250
Manj, manj!

867
01:05:09,370 --> 01:05:14,098
Tako se je Linda dotaknila s svojo mehkobo,
s trepetajočimi ustnicami...

868
01:05:14,641 --> 01:05:16,380
- moj.
- Kaj?

869
01:05:16,729 --> 01:05:18,005
In poljubila sva se!

870
01:05:19,063 --> 01:05:23,170
"Dragi" mi je rekla!
Bil je dolg, strasten poljub.

871
01:05:23,290 --> 01:05:26,246
Potem sva se ljubila
celo noč.

872
01:05:27,625 --> 01:05:30,638
Objel sem njeno trstičasto telo
pod tvojim

873
01:05:31,317 --> 01:05:34,819
in ob zori smo ugotovili, da smo izčrpani,

874
01:05:35,525 --> 01:05:40,033
prepojen z znojem
ampak polna, zadovoljna!

875
01:05:40,153 --> 01:05:42,341
- Medtem ko sem jo žgečkal...
- Nehaj! Nehaj!

876
01:05:42,461 --> 01:05:45,327
Pridi, gremo
helikopter ne more leteti v temi.

877
01:05:45,447 --> 01:05:47,939
Sicer pa
prisiljeni boste ostati tukaj.

878
01:05:48,997 --> 01:05:52,744
- Izpadle so mi leče.
- Oprosti. Takoj jih bomo našli.

879
01:05:53,151 --> 01:05:57,412
- Zakaj govoriš te neumnosti?
- To počnejo ljubimci.

880
01:05:57,874 --> 01:06:01,267
Poskušal sem
da bo vse videti verodostojno.

881
01:06:01,892 --> 01:06:05,382
Zaupanja vreden?
Si me dražil s feromoni?

882
01:06:05,502 --> 01:06:07,356
Hormonski naval?

883
01:06:07,476 --> 01:06:09,800
- Uh ...
- Prosim!

884
01:06:09,920 --> 01:06:14,101
- Misliš, da zaljubljena oseba tako govori?
- Da.

885
01:06:15,214 --> 01:06:19,374
Dal ti bom nasvet
ne pretiravaj, Fabio.

886
01:06:20,080 --> 01:06:22,143
V redu, bom poskusil.

887
01:06:23,989 --> 01:06:27,083
Od trenutka sem se zaljubil vanjo
ko so nas najeli.

888
01:06:27,203 --> 01:06:28,452
Tako je bolje.

889
01:06:30,217 --> 01:06:33,122
še vedno se spomnim
kako je bila tvoja hči oblečena.

890
01:06:34,099 --> 01:06:38,568
Siva obleka
z rahlo razširjenim krilom.

891
01:06:39,193 --> 01:06:41,202
Bela srajca z volančki.

892
01:06:43,415 --> 01:06:49,380
- Res je! Toda kako se ga spomniš?
- No, imam fotografski spomin.

893
01:06:49,500 --> 01:06:54,572
Dovolj je, da nekoga vidiš enkrat
in spomnim se vsake podrobnosti!

894
01:06:54,692 --> 01:06:56,809
- To je noro!
- Hej, otroci.

895
01:06:57,651 --> 01:07:00,330
- Kdo je to?
- Kot kdo je, moj oče!

896
01:07:00,450 --> 01:07:02,185
Ja, res sem mislil...

897
01:07:03,570 --> 01:07:05,700
Ne moremo odleteti.
Helikopter je poškodovan.

898
01:07:05,790 --> 01:07:07,290
ne! Zakaj?

899
01:07:07,370 --> 01:07:10,735
- Manipulirali so z obliko jajca.
Kaj je?

900
01:07:10,855 --> 01:07:15,750
Zelo preprosto. To je del motorja,
ki je odgovoren za zgorevalno komoro.

901
01:07:15,790 --> 01:07:19,960
Če mi dovolite ...
poglej ... sem ...

902
01:07:20,080 --> 01:07:24,423
saboter bi lahko
zelo enostavno odstraniti...

903
01:07:24,543 --> 01:07:26,634
ta zelo pomemben del.

904
01:07:27,025 --> 01:07:29,870
Imate vprašanja, zanimanja,
kratek zgodovinski zapis?

905
01:07:30,000 --> 01:07:32,086
Ne, bilo je zelo dobro.

906
01:07:32,206 --> 01:07:38,097
Oprostite, toda letos boste vsaj lahko sodelovali
spominska slovesnost babice Linde.

907
01:07:38,862 --> 01:07:40,084
Dobro.

908
01:07:41,740 --> 01:07:47,251
In kdaj je žalostna obletnica
smrt tvoje ljubljene babice Linde?

909
01:07:47,713 --> 01:07:49,744
ljubljeni?
Bila je hijena.

910
01:08:12,000 --> 01:08:13,194
Samba!

911
01:08:13,314 --> 01:08:15,665
Samba!

912
01:08:19,140 --> 01:08:23,098
gremo na stranišče
in naročite Caipirinho za vse.

913
01:08:23,218 --> 01:08:24,684
Takoj se vrnemo.

914
01:08:25,635 --> 01:08:28,567
- Caipirinha!
- še 4!

915
01:08:29,517 --> 01:08:34,323
- Koliko denarja nam je ostalo?
- No, ne veliko, moramo biti previdni.

916
01:08:35,056 --> 01:08:40,000
Steklenica vodke za mizo
in ga knjižite na Ventrilhin račun.

917
01:08:40,542 --> 01:08:41,736
Zelo dobro.

918
01:08:43,590 --> 01:08:44,948
Zelo dobro!

919
01:08:47,228 --> 01:08:48,660
4 Caipirinhe!

920
01:08:49,682 --> 01:08:51,489
Za tisto mizo tamle sva.

921
01:08:51,609 --> 01:08:54,689
- Nakaži na Ventrilhin račun.
- Da.

922
01:08:55,368 --> 01:08:58,099
ali si nor?
Kdo je Ventrilha?

923
01:08:58,219 --> 01:09:00,813
ne skrbi
vse je pod nadzorom.

924
01:09:00,933 --> 01:09:03,567
Ali razumeš, Marco?
Vse je pod nadzorom.

925
01:09:06,480 --> 01:09:08,978
Čudno, tukaj bi morali biti
Padilla in Prepucia.

926
01:09:09,711 --> 01:09:12,170
Kdo sta Padilha in Prepuzia?

927
01:09:12,290 --> 01:09:14,055
Učitelji sambe.

928
01:09:15,354 --> 01:09:16,657
Učitelji sambe?

929
01:09:19,318 --> 01:09:21,191
Torej, kaj še čakamo?

930
01:09:22,386 --> 01:09:23,825
Preplezajmo ga!

931
01:09:27,805 --> 01:09:29,841
Kaj delaš, nejevoljni?

932
01:09:30,845 --> 01:09:32,339
Kaj si misliš o meni?

933
01:09:32,719 --> 01:09:34,120
Lepa, nejevoljna!

934
01:09:34,538 --> 01:09:37,046
Ne oklevam, sem vljuden!

935
01:09:38,376 --> 01:09:41,063
Zakaj sem potem nejevoljen?
Nisem še jedel!

936
01:09:51,700 --> 01:09:53,504
počasi.

937
01:10:03,832 --> 01:10:05,434
Poglejte, kako...

938
01:10:11,975 --> 01:10:14,923
Moj Bog!
Prosim, izpuli mi trne!

939
01:10:15,043 --> 01:10:17,788
izpuli mi trnje
hitro!

940
01:10:29,107 --> 01:10:30,383
To je nagnusno!

941
01:10:31,035 --> 01:10:34,878
- Hitreje!
- Naj uporabim obe roki?

942
01:10:34,998 --> 01:10:36,250
ja!

943
01:10:36,370 --> 01:10:37,957
ja, ja.

944
01:10:40,672 --> 01:10:42,790
ja! ja!

945
01:10:43,876 --> 01:10:46,390
Halo, halo, policija?

946
01:10:46,510 --> 01:10:50,435
pohiti
Ulica Bartolomea de Gardena 671!

947
01:10:50,555 --> 01:10:53,117
Obstajata dva manijaka!

948
01:10:55,533 --> 01:10:56,330
Tukaj.

949
01:10:56,782 --> 01:10:58,997
To je tvoja soba!

950
01:10:59,117 --> 01:11:00,827
Tukaj smo! Tukaj smo!

951
01:11:05,022 --> 01:11:07,329
- Lepa je.
- Lahko noč.

952
01:11:07,899 --> 01:11:11,080
Začni poskušati
o lepi vnuk!

953
01:11:11,200 --> 01:11:14,548
- Bomo videli.
- Potrudili se bomo.

954
01:11:17,700 --> 01:11:23,593
Oprosti, tako mi je neprijetno.
Trajalo naj bi le nekaj ur in zdaj...

955
01:11:24,354 --> 01:11:27,259
Imate malo potrpljenja
do jutri?

956
01:11:29,460 --> 01:11:34,200
Vso noč do jutri?
Potrpežljivost, lahko je reči potrpežljivost!

957
01:11:34,320 --> 01:11:36,200
Poleg tega je spomenik
za tvojo babico!

958
01:11:36,290 --> 01:11:38,700
Prišel sem počivat...

959
01:11:38,790 --> 01:11:42,290
vendar sem se znašel vpleten
na slabo predstavo

960
01:11:42,370 --> 01:11:45,604
medtem ko me kritiziraš
kljub mojim dobrim namenom!

961
01:11:47,700 --> 01:11:50,500
Žgečkanje - ne bo šlo,
plima - ne bo šlo!

962
01:11:50,620 --> 01:11:54,656
In samo poskušam pomagati.

963
01:11:55,009 --> 01:11:59,679
Ampak vseeno
Držal bom svoje obljube.

964
01:12:01,288 --> 01:12:04,906
Daj no, pojdi spat
in ne bomo več govorili o tem.

965
01:12:07,098 --> 01:12:10,580
Pogovorimo se o tem
ker ne bom spal s tabo.

966
01:12:10,966 --> 01:12:14,647
To naredim zate.
Kaj če se tvoj oče vrne?

967
01:12:14,767 --> 01:12:18,812
- Moj oče se ne bo vrnil.
- Torej, kje bom spal?

968
01:12:19,246 --> 01:12:20,649
V kopalnici.

969
01:12:35,154 --> 01:12:39,758
Še 4 Caipirinhe!
Na Ventrilheo je!

970
01:12:39,878 --> 01:12:43,306
Sranje, ta je ogromen!
Utrudiš se že ob pogledu nanjo.

971
01:12:47,623 --> 01:12:50,120
To ni on, kajne?

972
01:12:53,048 --> 01:12:54,910
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni.

973
01:12:55,030 --> 01:12:57,120
Jaz sem Ventrilha.

974
01:12:58,097 --> 01:13:03,390
- Ti si Berni in ti si Patani.
- Ne, jaz sem Berni in on je Patani.

975
01:13:03,510 --> 01:13:06,750
- Tako mlad in že tako bogat.
- No, bogat ...

976
01:13:06,830 --> 01:13:10,098
- Zelo bogato! Zelo zelo ...
- Da!

977
01:13:19,886 --> 01:13:23,089
Potem ne boš imel težav
plačati tudi za dekleta, kajne?

978
01:13:23,578 --> 01:13:25,467
Misliš dekleta?

979
01:13:25,587 --> 01:13:26,830
Padilha in Prepuzia.

980
01:13:27,867 --> 01:13:29,876
To je deset tisoč dolarjev.

981
01:13:33,555 --> 01:13:34,858
Težave?

982
01:13:37,356 --> 01:13:40,071
- Deset tisoč za enega?
- Ne, za oba.

983
01:13:41,075 --> 01:13:43,332
Potem je v redu!

984
01:13:43,452 --> 01:13:45,803
Ampak pri nas jih ni.

985
01:13:45,923 --> 01:13:48,219
Pojdiva domov in...

986
01:13:48,339 --> 01:13:50,701
V redu, gremo.

987
01:13:52,575 --> 01:13:55,370
- Ampak zakaj greš tudi ti?
- Vas moti?

988
01:13:55,500 --> 01:13:56,790
Nima razloga za to.

989
01:14:02,002 --> 01:14:06,279
- Prosim, gospod Ventilia.
- Po tebi.

990
01:14:08,315 --> 01:14:10,960
ne ne ne ne
Poskrbel bom za to.

991
01:14:11,080 --> 01:14:13,330
Evo... hvala in nasvidenje!

992
01:14:13,410 --> 01:14:16,279
- Hej!
- Vse je bilo pod nadzorom, kajne?

993
01:14:30,536 --> 01:14:32,030
Hvala.

994
01:14:33,279 --> 01:14:36,878
Naš prvi uradni zmenek!

995
01:14:36,998 --> 01:14:42,159
Mislim, da sem vzel preveč
morda bi zadostovala velikost tri.

996
01:14:42,512 --> 01:14:47,200
Prsi so kot laž
večji kot so, bolje delujejo.

997
01:14:47,543 --> 01:14:50,584
Prepričal si me.
Jutri imamo pomerjanje kopalk.

998
01:14:51,080 --> 01:14:52,430
Vau!

999
01:15:04,395 --> 01:15:06,410
Nismo spolni manijaki!

1000
01:15:06,500 --> 01:15:10,710
Profesor Patani me je odstranil
zelo boleči trni!

1001
01:15:10,830 --> 01:15:15,635
Ja, seveda ... Nimate dokumentov,
odpeljali vas bomo na policijsko postajo.

1002
01:15:21,666 --> 01:15:24,788
Žrtve smo
velik nesporazum.

1003
01:15:42,604 --> 01:15:44,790
torej je res
ti si manijak!

1004
01:15:45,482 --> 01:15:49,147
Profesor, vi ste zver!
Obvladujte se! kaj delaš

1005
01:15:51,967 --> 01:15:53,461
Kaj počne?

1006
01:15:56,093 --> 01:16:00,220
Kaj počne? Kaj počne?
Kaj me sili k temu?

1007
01:16:00,627 --> 01:16:03,120
Kaj mi pravzaprav naredi?

1008
01:16:03,500 --> 01:16:05,859
Ne, to sta dva manijaka!

1009
01:16:06,701 --> 01:16:12,619
Hi Buoncostume?
Obstajajo štirje spolni manijaki.

1010
01:16:15,248 --> 01:16:19,064
Zagotovo te ima rad
oče razume te stvari.

1011
01:16:19,184 --> 01:16:22,702
- Spoštuje vas, je vljuden, dobro ravna z vami.
- Točno tako.

1012
01:16:22,822 --> 01:16:25,565
Vendar ima nekaj pomanjkljivosti.

1013
01:16:25,685 --> 01:16:29,000
- Na primer?
- Malo je idiot, kajne?

1014
01:16:29,120 --> 01:16:32,011
Ja, prav imate!

1015
01:16:33,200 --> 01:16:35,250
Pomembna stvar je
da te osrečim.

1016
01:16:35,370 --> 01:16:37,401
- Imam prav?
- Da.

1017
01:16:38,515 --> 01:16:39,573
Točno tako.

1018
01:16:50,588 --> 01:16:56,018
Kakorkoli, za pomembne stvari,
če rabiš pravega moškega, sem tukaj.

1019
01:16:56,615 --> 01:16:57,580
ja

1020
01:16:57,966 --> 01:17:00,654
Povedal bom svojemu odvetniku
prodati vse.

1021
01:17:01,142 --> 01:17:05,382
Torej bomo šli mi trije skupaj
v Italijo! kaj praviš

1022
01:17:06,821 --> 01:17:08,097
Odlična ideja!

1023
01:17:09,454 --> 01:17:13,733
Ampak kako bi
bi se lahko zaljubil vate? ti si ...

1024
01:17:13,853 --> 01:17:16,153
Poglejte se.
super si…

1025
01:17:17,321 --> 01:17:19,167
Ti si velik bedak!

1026
01:17:19,926 --> 01:17:22,440
- Neumno?
- Všeč mi je, sliši se ...

1027
01:17:22,560 --> 01:17:26,643
ne Ne, moraš reči
noro, Fabio, noro!

1028
01:17:26,763 --> 01:17:28,039
Ne zmorem.

1029
01:17:28,500 --> 01:17:30,375
Daj, poskusi!

1030
01:17:30,495 --> 01:17:31,870
Dokler nisem rekel "ti" ...
super je šlo.

1031
01:17:32,080 --> 01:17:35,302
- Ne zmorem.
- Moraš!

1032
01:17:35,422 --> 01:17:40,797
Moj oče želi priti v Italijo.
Ne moremo se pretvarjati vse življenje.

1033
01:17:42,616 --> 01:17:44,327
Daj, poskusi!

1034
01:17:46,256 --> 01:17:48,170
pridi no
Pridi, pridi, pridi!

1035
01:17:48,290 --> 01:17:51,080
- Ja, daj no!
- Daj no, daj no!

1036
01:17:59,828 --> 01:18:02,477
- Kako bi lahko ...
- Daj no!

1037
01:18:02,597 --> 01:18:04,281
- Ne, pretiraval sem, pretiraval ...
- Da.

1038
01:18:04,905 --> 01:18:06,500
Kako bi lahko
se zaljubim vate?

1039
01:18:06,943 --> 01:18:09,061
Kako se nisem zavedal
da si…

1040
01:18:09,821 --> 01:18:11,124
ti si…

1041
01:18:12,808 --> 01:18:14,518
Malo si nor.

1042
01:18:15,170 --> 01:18:19,827
- Uspelo mi je.
- Ne, ne morete reči niti malo!

1043
01:18:19,947 --> 01:18:22,950
Glej, trudim se celo popoldne
ne morem!

1044
01:18:23,500 --> 01:18:26,924
Bomo našli koga drugega
potrebujemo rešitev problema.

1045
01:18:28,610 --> 01:18:29,343
Kaj?

1046
01:18:38,298 --> 01:18:39,900
Tako si srčkan.

1047
01:18:41,529 --> 01:18:45,004
Ti si edini moški v mojem življenju
ki z mano ne ravna slabo.

1048
01:18:47,013 --> 01:18:48,494
Sploh se ne pretvarjaš.

1049
01:18:52,729 --> 01:18:54,168
Ti zmoreš.

1050
01:18:55,010 --> 01:18:56,938
Samo malo moraš vaditi.

1051
01:18:58,349 --> 01:18:59,160
Kaj?

1052
01:19:09,143 --> 01:19:13,611
- Ali ne bi bilo bolje, če bi poklicali policijo!
- Ja, seveda, in kaj jim rečemo ...

1053
01:19:13,731 --> 01:19:17,370
Da smo si ukradli čudovite počitnice
tujcem?

1054
01:19:18,538 --> 01:19:22,391
Verjemite mi, bolje je ostati tukaj
in da se ne razkazujem preveč.

1055
01:19:30,713 --> 01:19:33,401
Ventrilhin avto!
Kaj zdaj?

1056
01:19:34,161 --> 01:19:37,410
Marco, smo se učili na Akademiji
vojaška tehnika obleganja.

1057
01:19:37,500 --> 01:19:40,476
v teoriji
ampak v praksi nas bo ubilo!

1058
01:19:40,596 --> 01:19:44,634
- Ogromno je.
- Ja, ampak lahko ga presenetimo.

1059
01:19:45,421 --> 01:19:48,353
- Seveda ne!
- Kako negativen si!

1060
01:19:57,095 --> 01:20:01,210
- Prispeli smo.
- Gospod konzul, najlepša hvala.

1061
01:20:01,330 --> 01:20:05,910
- Za denar, nove potne liste.
- Moja dolžnost je, da ti pomagam.

1062
01:20:05,950 --> 01:20:08,450
Ko se namestimo
vabimo vas, da ga povrnete.

1063
01:20:08,500 --> 01:20:10,080
- Seveda, v veselje mi je.
- Hvala.

1064
01:20:10,160 --> 01:20:12,239
- Zbogom.
- Hvala. Se vidiva kmalu.

1065
01:20:12,359 --> 01:20:14,444
- Živela Italija!
- Patani, pojdiva.

1066
01:20:38,155 --> 01:20:41,290
- Mrtvi so.
- Ne, nezavestna sta.

1067
01:20:41,630 --> 01:20:44,750
je nevarno
pokličimo očete.

1068
01:20:44,830 --> 01:20:48,719
Če ugotovijo, da smo jih prevarali,
ubili nas bodo!

1069
01:20:49,750 --> 01:20:51,053
gremo

1070
01:21:08,750 --> 01:21:12,450
Bernie,
zgleda da so nas premagali.

1071
01:21:12,620 --> 01:21:14,660
Ne, res so nas premagali.

1072
01:21:14,750 --> 01:21:16,950
- "Defuntibus vostrum".
- Kaj?

1073
01:21:17,040 --> 01:21:19,540
- Jebi jih!
- Tudi z njihovimi očeti!

1074
01:21:40,173 --> 01:21:41,080
Corsi?

1075
01:21:42,670 --> 01:21:43,500
Speranza.

1076
01:21:44,031 --> 01:21:47,380
- Da.
-Moram govoriti z Lindo.

1077
01:21:47,500 --> 01:21:51,950
Naredil sem nekaj neumnega, ampak vem
da mi bo oprostil in bova spet skupaj.

1078
01:21:52,040 --> 01:21:54,910
Ne, raje ne bi
sploh po vsem kar se je zgodilo.

1079
01:21:55,120 --> 01:21:57,966
Ti nimaš nič s tem.
pokliči Lindo.

1080
01:21:58,086 --> 01:21:58,910
Nemogoče.

1081
01:21:59,080 --> 01:22:03,619
Potem jo bom našel sam, ker
to ne more biti konec med nama.

1082
01:22:03,739 --> 01:22:05,287
Se spomnite babice Linde?

1083
01:22:07,811 --> 01:22:09,782
Bojim se, da.

1084
01:22:09,902 --> 01:22:11,750
Zakaj? Je kaj rekla?

1085
01:22:12,292 --> 01:22:17,428
Ni bilo časa. samo sprejmi
ker Linde ni več.

1086
01:22:17,993 --> 01:22:20,653
- Je odšla?
- Ne.

1087
01:22:23,314 --> 01:22:24,500
Zapustila nas je.

1088
01:22:28,065 --> 01:22:29,500
Je Linda mrtva?

1089
01:22:29,620 --> 01:22:31,269
Je Linda mrtva?

1090
01:22:32,898 --> 01:22:36,535
- Ampak kako?
- Krokodil... v pristanišču...

1091
01:22:38,408 --> 01:22:41,069
- Razčetrti!
- Ampak to je grozno!

1092
01:22:41,790 --> 01:22:44,580
- Kje so ostanki?
- Prosim?

1093
01:22:44,700 --> 01:22:48,831
- Ostanki, truplo. Hočem jo videti.
- Ne, pozno je.

1094
01:22:48,951 --> 01:22:53,870
Kakorkoli, izgubili niste ničesar, ker
bil je grozen prizor, ves pogrizen.

1095
01:22:53,950 --> 01:22:56,670
Bolje se je spomniti
ko je bila Linda cela.

1096
01:22:57,033 --> 01:23:00,427
Pojdi nazaj v Italijo
in jo pozabi.

1097
01:23:00,861 --> 01:23:03,160
Hvala za rože.
Pojdi, pojdi, pojdi ...

1098
01:23:03,410 --> 01:23:07,682
- Kaj grem grem?
- Gospod, čakajo vas na slovesnosti.

1099
01:23:07,802 --> 01:23:10,571
- Hvala. jaz grem
- Kakšno slovesnost?

1100
01:23:10,951 --> 01:23:13,227
maša za gospo Lindo.

1101
01:23:14,341 --> 01:23:17,250
- Želim se udeležiti pogreba.
- To ni mogoče, to ni mogoče.

1102
01:23:17,330 --> 01:23:21,261
To je rezervirana slovesnost
za ožjo družino.

1103
01:23:21,381 --> 01:23:25,370
- Kot vidite.
- Kaj ima to opraviti s tabo?

1104
01:23:25,450 --> 01:23:29,070
No, poznal sem prijatelja
kdo me je povabil...

1105
01:23:29,190 --> 01:23:31,370
Kaj se dogaja?
- Ne vidim krste!

1106
01:23:31,851 --> 01:23:35,623
Pa saj je majhna.
Ni ostalo skoraj nič.

1107
01:23:35,743 --> 01:23:37,915
- Nič, čisto nič?
- Samo…

1108
01:23:38,817 --> 01:23:39,750
nič!

1109
01:23:40,663 --> 01:23:43,040
- Kdo so ti?
- WHO?

1110
01:23:43,120 --> 01:23:49,080
- Tisti, oblečeni v črno.
- Ne kazaj. To so njeni starši.

1111
01:23:49,200 --> 01:23:51,580
- Izrekam sožalje.
- Bolje ne!

1112
01:23:51,660 --> 01:23:55,410
Zakaj?
- Poglej, zdaj greva ti in jaz ven.

1113
01:23:55,500 --> 01:23:59,120
- In kam gremo?
- Pustimo jih pri miru ...

1114
01:23:59,200 --> 01:24:01,710
- Hvala za rože!
- Speranza!

1115
01:24:01,830 --> 01:24:03,447
Speranza!

1116
01:24:06,410 --> 01:24:10,815
In letos smo se zbrali
da se spomnimo naše drage Linde.

1117
01:24:11,195 --> 01:24:15,321
Pred liturgijo,
spomnimo se je v molitveni tišini.

1118
01:24:19,410 --> 01:24:20,611
oprosti.

1119
01:24:21,410 --> 01:24:25,079
Bog nas je prikrajšal za njeno prisotnost ...

1120
01:24:25,199 --> 01:24:28,870
ko pa telo umre
živi naprej...

1121
01:24:29,000 --> 01:24:32,410
- Kaj počne ta idiot?
- Pomiri se, oče, pomiri se, pomiri se.

1122
01:24:32,660 --> 01:24:33,660
Vse je v redu, pomiri se.

1123
01:24:33,750 --> 01:24:36,859
- To je neverjetno!
- Oprostite!

1124
01:24:37,290 --> 01:24:43,500
- Gre za manjši požar, vendar je pod nadzorom.
- Shranite sliko! Reši Lindo!

1125
01:24:43,580 --> 01:24:45,010
Hej fant!

1126
01:24:46,505 --> 01:24:51,636
Rešil bom babico Lindo, pomiri se! oče,
Nadaljujete z običajno umirjenostjo.

1127
01:24:54,840 --> 01:24:57,290
Ne skrbi, rešil bom babico!
Vsi, pojdite ven!

1128
01:24:57,620 --> 01:25:00,580
Koga si pripeljal domov?
Pridi, pridi.

1129
01:25:00,790 --> 01:25:03,641
Oče, premakni se.
Tam ste že varni!

1130
01:25:03,761 --> 01:25:05,650
Končano. Pojdi, pojdi, pojdi ...

1131
01:25:10,585 --> 01:25:13,354
- Hijena me je zanič.
- Da!

1132
01:25:15,274 --> 01:25:19,482
- Pusti me pri miru, stara ženska!
- Izgini iz te hiše!

1133
01:25:20,000 --> 01:25:22,740
Pusti me, stara!

1134
01:25:23,330 --> 01:25:24,910
Pojdi ven iz te hiše!

1135
01:25:25,941 --> 01:25:28,493
Tokrat imaš prav, oče.

1136
01:25:37,921 --> 01:25:40,039
- Grem na stranišče.
- V redu, seveda.

1137
01:25:49,412 --> 01:25:52,425
Oprostite? Lepo te je videti, Bernie.

1138
01:25:53,294 --> 01:25:57,019
Ne bi te motil.
Bi kaj popili?

1139
01:25:57,139 --> 01:26:00,641
- Ne govorim italijansko.
- Ne razumem.

1140
01:26:01,120 --> 01:26:03,465
Ne govorim italijansko.

1141
01:26:03,830 --> 01:26:06,250
ne govoriš italijansko
samo domača narečja!

1142
01:26:06,763 --> 01:26:08,528
To je zanimivo.

1143
01:26:14,757 --> 01:26:16,120
Oprostite, vendar se nam mudi!

1144
01:26:16,330 --> 01:26:18,992
Takoj prinesem dve Capirinhi.

1145
01:26:19,372 --> 01:26:21,370
- Oprostite, ali ste Italijan?
- Da.

1146
01:26:21,490 --> 01:26:24,410
Kot pravijo v portugalščini
"so me pustili pri miru"?

1147
01:26:25,128 --> 01:26:26,649
Muca, prasica.

1148
01:26:27,002 --> 01:26:28,403
- Hvala vam!
- Prosim.

1149
01:26:28,523 --> 01:26:31,715
Muca, prasica.
To se dobro sliši.

1150
01:26:31,835 --> 01:26:33,498
Muca, prasica.

1151
01:26:33,618 --> 01:26:35,914
Muca, prasica.

1152
01:26:38,059 --> 01:26:41,018
oprosti
vas motim gospodična?

1153
01:26:41,801 --> 01:26:43,080
Muca, prasica?

1154
01:26:43,160 --> 01:26:45,862
- Prašič! kako si drzneš
- Kakšen udarec!

1155
01:26:45,982 --> 01:26:48,968
Samo spraševal sem se
ali si sam?

1156
01:26:49,647 --> 01:26:51,330
- Vi ste Italijan.
- Ti tudi.

1157
01:26:51,500 --> 01:26:53,562
Oprosti, nisem hotel.

1158
01:26:53,682 --> 01:26:55,450
Kako naj se ti oddolžim?

1159
01:26:55,540 --> 01:26:56,723
Nič se ni zgodilo.

1160
01:26:57,130 --> 01:27:00,117
Pojdiva skupaj na sprehod
v Corcovado?

1161
01:27:00,687 --> 01:27:02,637
Samo midva? 
Sam, sam ...

1162
01:27:02,757 --> 01:27:04,983
Bomo vzeli tudi dvojčke?

1163
01:27:06,503 --> 01:27:09,540
- Grem po avto.
- Dobro.

1164
01:27:09,620 --> 01:27:10,900
Se vidiva kasneje.

1165
01:27:15,569 --> 01:27:17,330
Patani, kaj počneš?

1166
01:27:18,830 --> 01:27:24,296
Vedno sem čutil globoka čustva,
ko sem se srečal z naivno umetnostjo.

1167
01:27:25,290 --> 01:27:27,160
Rekel bi celo od zadaj!

1168
01:27:27,664 --> 01:27:29,200
Všeč mi je del na sredini.

1169
01:27:29,290 --> 01:27:32,499
Našel sem pravega.
Izkoristil sem priložnost.

1170
01:27:32,960 --> 01:27:34,830
- Čestitam. Brazilec?
- Ne, Italijan.

1171
01:27:34,950 --> 01:27:37,500
- Bravo, najlepši so. mlada?
- Zrel. So bolj navdušeni!

1172
01:27:37,580 --> 01:27:39,380
Profesor, se vidimo jutri.

1173
01:27:39,500 --> 01:27:44,500
- Kaj je to Paolo?
- Zdi se prijazen, spravlja me v smeh.

1174
01:27:44,580 --> 01:27:49,137
- Ampak ne bom takoj skočil v posteljo.
Zakaj? Izkoristite to.

1175
01:27:49,257 --> 01:27:54,375
- Mogoče imaš prav.
- Seveda, pozabimo na bivše može.

1176
01:27:56,411 --> 01:28:01,051
Dala sem si urediti prsi
čas je za začetek novega življenja.

1177
01:28:04,678 --> 01:28:06,241
Očka, se vidimo
na pokopališču.

1178
01:28:06,361 --> 01:28:09,770
Grem k Gianniju,
da ga lahko zmerjam.

1179
01:28:09,890 --> 01:28:13,318
- Dobro opravljeno. Nočem ga več videti.
- Vem, razumem.

1180
01:28:20,486 --> 01:28:21,910
oprosti.

1181
01:28:21,950 --> 01:28:25,150
Ne, super si bil!

1182
01:28:25,270 --> 01:28:28,707
Imeli ste fantastično idejo!
Podcenjeval sem te.

1183
01:28:28,827 --> 01:28:32,128
Moj oče je res jezen.
Dobro nam gre.

1184
01:28:32,248 --> 01:28:34,080
Tega nisem naredil namerno.

1185
01:28:34,447 --> 01:28:35,870
Ste tudi skromni.

1186
01:28:36,565 --> 01:28:38,330
Še vedno te imam
vedno bolj všeč.

1187
01:28:38,540 --> 01:28:41,500
Gospa, oprostite ...
Linda!

1188
01:28:41,620 --> 01:28:43,615
- Gianni!
- Moj Bog!

1189
01:28:45,624 --> 01:28:49,549
- Weren't you dead?
- Dead? How dare you come here?

1190
01:28:49,669 --> 01:28:51,488
How dare you come here?

1191
01:28:52,086 --> 01:28:54,179
That's my problem. And what?

1192
01:28:54,668 --> 01:28:58,170
- Prišel sem vas prosit za odpuščanje.
- Se zavedaš, kaj si mi naredil?

1193
01:28:58,290 --> 01:29:01,091
- Se zavedaš, kaj si ji naredil?
- Nehaj!

1194
01:29:01,211 --> 01:29:04,330
- You broke my heart.
- Ja, zlomil si nam srce.

1195
01:29:04,772 --> 01:29:05,749
Everything…

1196
01:29:08,138 --> 01:29:12,591
- Rekli so mi, da si mrtev.
- Dead? jaz? Who told you that?

1197
01:29:13,134 --> 01:29:15,540
- Him.
- Zakaj si mu rekel, da sem mrtev?

1198
01:29:15,620 --> 01:29:18,145
- Zakaj si mi rekel, da je mrtva?
- Nehaj!

1199
01:29:18,770 --> 01:29:20,910
Nisem hotela, da te vidi.

1200
01:29:21,030 --> 01:29:23,120
- Ker nisi hotel ...
- Ustavi Giannija!

1201
01:29:23,738 --> 01:29:26,500
ne moreš se odločiti
kdo me lahko in ne more videti!

1202
01:29:26,580 --> 01:29:28,664
- Ne moreš se odločiti ...
- Dovolj je!

1203
01:29:28,784 --> 01:29:30,336
Ne moremo …

1204
01:29:30,456 --> 01:29:35,153
- Kot prijatelja ...
- Fabio, vse je lažno, kar tako!

1205
01:29:35,792 --> 01:29:36,620
razumem

1206
01:29:36,870 --> 01:29:38,778
Ampak jaz ne, kakšen prijatelj?

1207
01:29:39,158 --> 01:29:43,080
- To je težka situacija ...
- Pusti tako, vse mu bom razložil.

1208
01:29:43,200 --> 01:29:46,540
Pusti nas pri miru, hvala.
Moram govoriti z njim.

1209
01:29:46,879 --> 01:29:48,155
Pojdi stran.

1210
01:29:52,458 --> 01:29:53,500
Morala bi se poročiti.

1211
01:29:53,580 --> 01:29:55,410
- Puppuruppù.
- Puppuruppù si ga potisni v rit!

1212
01:29:55,500 --> 01:29:56,693
Dobro.

1213
01:30:06,000 --> 01:30:09,366
"Upam, da razumete iz teh besed,
kako zelo te ljubim.'

1214
01:30:10,027 --> 01:30:11,943
motil sem se
kaj pa ti in fabio?

1215
01:30:12,063 --> 01:30:15,410
Naredil sem ga za norca
ne išči izgovorov.

1216
01:30:15,500 --> 01:30:17,710
- Ven!
- Ne, ne bom se premaknil od tu.

1217
01:30:18,406 --> 01:30:20,090
Potem bom izpadel.

1218
01:30:20,551 --> 01:30:24,646
Bil je trenutek šibkosti, ne bo se več ponovil.
Linda, ljubim te do smrti.

1219
01:30:26,438 --> 01:30:27,796
Jebi se.

1220
01:30:30,450 --> 01:30:32,870
Kakšen odnos!

1221
01:30:34,761 --> 01:30:36,933
da? Grlica!

1222
01:30:37,557 --> 01:30:41,152
Linda? Ne, seveda ne!
Vedno sem te ljubil.

1223
01:30:41,586 --> 01:30:44,220
Mogoče se vidimo nocoj.

1224
01:30:44,627 --> 01:30:47,342
Da, da, da.

1225
01:30:47,749 --> 01:30:51,339
ljubim te
Želim biti s teboj do konca svojega življenja.

1226
01:30:53,647 --> 01:30:54,950
To je Linda.

1227
01:30:56,226 --> 01:30:58,344
Dobila sva se.

1228
01:30:59,330 --> 01:31:02,875
saj veš kako to gre
pri ženskah je dovolj le prava beseda.

1229
01:31:02,995 --> 01:31:05,112
Seveda vem.

1230
01:31:05,818 --> 01:31:07,182
Točno tako.

1231
01:31:08,458 --> 01:31:12,118
Oprosti, ljubezen moja. Nič pomembnega
Govoril sem s Speranzom.

1232
01:31:12,499 --> 01:31:15,830
Se ne spomnite, kdo je Speranza?
No, koga briga!

1233
01:31:24,820 --> 01:31:27,562
Dove, zakaj misliš, da sem čuden?

1234
01:31:28,458 --> 01:31:30,040
te pokličem kasneje.
Živjo, zdravo, zdravo.

1235
01:31:30,467 --> 01:31:32,232
"Od Fabia za Lindo."

1236
01:31:45,218 --> 01:31:50,772
Jaz bom tvoja lestev, ti plezaj po njej
vstopite in vzemite potne liste.

1237
01:31:50,892 --> 01:31:53,692
- Ne. Ne bom šel noter sam!
- V redu, grem s teboj.

1238
01:31:54,790 --> 01:31:57,864
Se spomniš, kam smo jih dali?

1239
01:31:58,896 --> 01:32:01,937
- Ne, ampak našli jih bomo.
- Dobro.

1240
01:32:06,496 --> 01:32:09,591
Ste pripravljeni?
En, dva, tri!

1241
01:32:11,899 --> 01:32:14,939
Kaj delaš, kam greš?
Se boš izmuznil?

1242
01:32:18,370 --> 01:32:21,450
- Neodgovorjen klic.
- Ne, zgrešil je tarčo!

1243
01:32:21,540 --> 01:32:25,080
- Bil je moj sin.
- Pokliči... Mislim, poklical bo še enkrat.

1244
01:32:25,250 --> 01:32:26,710
ne! ne!

1245
01:32:27,140 --> 01:32:31,158
Ali ne vidite, kaj zamujate?

1246
01:32:36,904 --> 01:32:38,669
To je mama!
Takoj zdaj!

1247
01:32:39,701 --> 01:32:43,545
- Halo, mama?
- Marco, si me poklical? kaj se dogaja

1248
01:32:43,665 --> 01:32:46,705
Da, ampak po pomoti.
Kako so fjordi?

1249
01:32:47,410 --> 01:32:49,790
Dobro.
In kaj delaš?

1250
01:32:50,000 --> 01:32:52,341
Z očetom igram karte. Oh!

1251
01:32:52,938 --> 01:32:53,910
Kaj se je zgodilo?

1252
01:32:54,358 --> 01:32:56,138
- Notri je!
- Kaj je notri?

1253
01:32:56,258 --> 01:32:58,093
Pikov as! Sedem in pol!

1254
01:32:58,213 --> 01:33:03,106
- Ah, pikov as?
- Hitro ali pa bo Ace pobegnil od mene!

1255
01:33:03,785 --> 01:33:07,226
- Živjo, mama, živjo.
- Živjo, ljubezen moja.

1256
01:33:08,097 --> 01:33:12,660
Žal je moj sin v Rimu z mojim
moj bivši mož, ki mu ne zaupam.

1257
01:33:12,830 --> 01:33:16,602
Lahko ga pusti pri miru,
misliti svoje stvari.

1258
01:33:17,009 --> 01:33:20,473
Vedno je bolje imeti stvari pod nadzorom.
Kot bi rekel moj bivši mož...

1259
01:33:20,593 --> 01:33:23,878
Kdo je upravitelj vaše nepremičnine?

1260
01:33:25,830 --> 01:33:29,500
- Kaj počne vaš bivši mož?
- Profesor etike.

1261
01:33:29,620 --> 01:33:33,227
Profesor etike in je kreten.

1262
01:33:33,347 --> 01:33:34,693
Velik kreten.

1263
01:33:34,813 --> 01:33:37,160
In moral bi biti v Rimu 
s sinom?

1264
01:33:37,528 --> 01:33:38,804
Ja, moral bi.

1265
01:33:40,243 --> 01:33:41,644
Kaj če ni?

1266
01:33:41,764 --> 01:33:44,804
Grem k odvetniku
in dal ga bom uničiti.

1267
01:33:45,489 --> 01:33:47,580
točno tako!

1268
01:33:48,774 --> 01:33:51,408
- Je še kdo v hiši?
- Ne.

1269
01:33:55,100 --> 01:33:57,327
Kdo torej povzroča hrup?

1270
01:33:58,413 --> 01:34:01,480
No, običajen tat...
Grem pogledat!

1271
01:34:05,499 --> 01:34:09,661
- Naj grem s teboj?
- Ne, lahko bi bilo nevarno.

1272
01:34:10,585 --> 01:34:12,620
Etika drugič!

1273
01:34:17,142 --> 01:34:19,585
Profesor, kaj počnete?
Hudiča, hladilnik?

1274
01:34:20,698 --> 01:34:24,870
Ne, poskušam se ohladiti
z mojo napravo za užitek!

1275
01:34:25,120 --> 01:34:27,214
Pregreto je!

1276
01:34:27,868 --> 01:34:29,768
Ste poskusili pečico?

1277
01:34:30,555 --> 01:34:33,830
Igraš se z vsemi
gospodinjski aparati, kaj?

1278
01:34:34,221 --> 01:34:38,750
Ne, res sem se srečal
divja punca!

1279
01:34:38,870 --> 01:34:40,790
Preveč ognjevito!

1280
01:34:41,250 --> 01:34:43,210
Poslušajte, profesor.

1281
01:34:43,330 --> 01:34:44,330
da?

1282
01:34:45,051 --> 01:34:46,327
Vaša žena je budna.

1283
01:34:49,265 --> 01:34:50,649
Moja žena?

1284
01:34:51,138 --> 01:34:53,853
Nemogoče, kako je lahko gor
je v Sankt Peterburgu!

1285
01:34:54,314 --> 01:34:58,158
- Ne, tukaj v Braziliji je.
- V Braziliji?

1286
01:34:58,278 --> 01:35:00,420
- Da ji naredim prsi.
- Njene prsi?

1287
01:35:00,540 --> 01:35:02,700
moram reči
da je bila operacija uspešna.

1288
01:35:02,790 --> 01:35:07,201
So čvrsti, s trdimi seski.

1289
01:35:07,321 --> 01:35:11,620
Mi lahko razložiš, kako veš
kako trde bradavice ima moja žena!

1290
01:35:11,700 --> 01:35:14,349
Kaj vem, kaj vem, kaj vem ...

1291
01:35:15,522 --> 01:35:19,700
Profesor, zgodilo se je nekaj groznega,
vendar upam, da ne bo uničilo najinega prijateljstva.

1292
01:35:20,516 --> 01:35:21,580
ok prijateljstvo...

1293
01:35:21,660 --> 01:35:26,080
Želim ti povedati prej
učil se boš od nekoga drugega.

1294
01:35:27,249 --> 01:35:30,045
- Kaj?
- Sinoči ...

1295
01:35:30,670 --> 01:35:32,842
Nehote sem...

1296
01:35:33,410 --> 01:35:36,450
spal s tvojo ženo.
Dogaja se! Dogaja se! Dogaja se!

1297
01:35:38,377 --> 01:35:42,096
Ampak ali ste prepričani?

1298
01:35:43,913 --> 01:35:45,330
Bojim se, da!

1299
01:35:45,783 --> 01:35:48,839
- Povedala mi je, da njen bivši mož poučuje etiko,
- Ja?

1300
01:35:48,959 --> 01:35:54,297
da je idiot in da če ni z njunim sinom
v Rimu bo šel k odvetniku in ga uničil.

1301
01:35:54,417 --> 01:35:56,698
- Da. Torej je ona!
- Da!

1302
01:35:57,648 --> 01:36:01,250
- Šla bom gor in se znebila tistega lepotca.
- Lepotice?

1303
01:36:01,450 --> 01:36:06,750
Mimogrede, nočem biti vsiljiv,
vendar se ji ne bi smel pokazati.

1304
01:36:07,103 --> 01:36:10,205
- Ta toaster za penis? ja
- Hvala.

1305
01:36:20,923 --> 01:36:23,177
Samo za trenutek jo želim videti.

1306
01:36:31,337 --> 01:36:33,264
- Je v kopalnici?
- Da.

1307
01:36:34,866 --> 01:36:38,410
- Kako je, je mlada?
- Ne, upošteval sem tvoj nasvet.

1308
01:36:38,748 --> 01:36:40,893
- Je stara?
- Ne, zrela je.

1309
01:36:42,371 --> 01:36:44,788
- Ampak kaj počneš?
- Odhajam.

1310
01:36:46,281 --> 01:36:51,140
Ko pride iz kopalnice,
ji boš razložil, prosim?

1311
01:36:51,901 --> 01:36:56,286
No, pustil si me v taki zmešnjavi.
Kaj naj ji rečem? In sem v spodnjem perilu!

1312
01:36:57,040 --> 01:37:00,060
Torej nosite to.

1313
01:37:00,901 --> 01:37:02,232
Tukaj.

1314
01:37:03,347 --> 01:37:04,732
moja mati!

1315
01:37:05,845 --> 01:37:08,575
In izmisli si kakšno neumnost,
kot si naredil z mojo bivšo ženo.

1316
01:37:08,695 --> 01:37:11,041
Paolo, potrebuješ pomoč?

1317
01:37:11,161 --> 01:37:14,283
- Moja žena!
- Imam nož!

1318
01:37:15,120 --> 01:37:17,910
- Si ujel tatu?
- Ja, kriminalec je!

1319
01:37:18,040 --> 01:37:21,250
- Pusti me, nič nisem naredil!
- Pokliči policijo!

1320
01:37:21,330 --> 01:37:24,325
Ti, ti, policija!

1321
01:37:24,445 --> 01:37:26,500
Hvala, rešil si me.

1322
01:37:26,580 --> 01:37:29,290
- Ti bi storil enako.
- Ja, ja, ja.

1323
01:37:29,847 --> 01:37:31,450
Mario, ali obstaja tat?

1324
01:37:31,620 --> 01:37:34,120
- Moja žena!
- Kaj?

1325
01:37:34,330 --> 01:37:37,700
- Pusti me! Pusti me!
- Je to on?

1326
01:37:37,790 --> 01:37:41,660
- Jaz sem ubogi Brazilec!
- No, ja, je.

1327
01:37:41,999 --> 01:37:44,811
pojdi po vrv
da ga lahko zvežemo!

1328
01:37:44,931 --> 01:37:50,050
- Ta kriminalec!
- Nehaj, ne stresaj me!

1329
01:37:50,170 --> 01:37:53,410
Nehaj, polomil mi boš rebra!

1330
01:37:53,500 --> 01:37:55,069
Varni smo!

1331
01:38:00,393 --> 01:38:03,748
- Oprosti, oprosti!
- Ne najdem policijske številke.

1332
01:38:03,868 --> 01:38:07,120
- Pokličite 89-24-24!
- Tudi predpono!

1333
01:38:07,290 --> 01:38:11,562
- Ampak to je številka za policijo v Italiji.
- Dali vam bodo številko policije v Riu!

1334
01:38:11,682 --> 01:38:14,315
- 06! 06!
- Hitro!

1335
01:38:16,378 --> 01:38:19,250
- Ne najdem vrvi!
- Vzemi vrvico z zavese!

1336
01:38:19,330 --> 01:38:20,670
Beži, pojdi.

1337
01:38:20,790 --> 01:38:25,583
- Rad bi plesal sambo!
- Nehaj! Nehaj!

1338
01:38:25,703 --> 01:38:27,711
-Našel sem potne liste.
- Jaz tudi.

1339
01:38:27,831 --> 01:38:29,242
Kako je to mogoče?

1340
01:38:36,299 --> 01:38:39,014
Zakaj so tu potni listi naših očetov?

1341
01:38:40,290 --> 01:38:41,580
Naši očetje so tukaj!

1342
01:38:41,660 --> 01:38:43,440
- Marco, o čem govoriš?
- Poglej.

1343
01:38:50,099 --> 01:38:52,500
<i>- Halo, halo, gospa?</i>
- Ja, ja, tukaj sem!

1344
01:38:52,620 --> 01:39:00,497
<i>Patrulje prihajajo, zakleni se notri
in čakaj. Prav tam so.</i>

1345
01:39:00,839 --> 01:39:04,731
<i>Kmalu bodo tam, ne skrbite.</i>

1346
01:39:19,019 --> 01:39:21,028
- Policija!
- POLICIJA!

1347
01:39:32,904 --> 01:39:36,508
- Prosim, Patani, sedi.
- Hvala.

1348
01:39:41,790 --> 01:39:46,330
Profesor, da krajšam čas,
Bom vprašal o takšni zanimivosti.

1349
01:39:46,500 --> 01:39:50,562
Kako to, da si
so ubili mojo ženo?

1350
01:39:51,024 --> 01:39:55,630
Oh, kakšno naključje!
Nisem vedel, da je lepotica.

1351
01:39:55,992 --> 01:39:59,603
- Je bila mama pri starih starših?
- Ne, bila je s profesorjem.

1352
01:40:00,290 --> 01:40:03,210
- Piero!
- Marco! kaj delaš tukaj

1353
01:40:03,330 --> 01:40:06,700
- Agencija je vse zamočila.
- Ne tukaj v hiši, ampak v Braziliji!

1354
01:40:06,870 --> 01:40:08,464
Lahko razložimo!

1355
01:40:09,848 --> 01:40:12,027
- In ti?
- Kaj pa mi?

1356
01:40:12,147 --> 01:40:14,265
WHO? Kaj pa mi?

1357
01:40:15,840 --> 01:40:18,078
Ne, ne, ne, prosim.

1358
01:40:18,198 --> 01:40:21,401
- Lahko tudi razložimo.
- Ja, ja.

1359
01:40:21,754 --> 01:40:25,410
- Nimamo česa skrivati.
- Ne, ne, ne, točno tako.

1360
01:40:25,580 --> 01:40:29,250
Profesor etike lahko pojasni ...

1361
01:40:34,041 --> 01:40:35,100
Torej …

1362
01:40:35,969 --> 01:40:37,761
Ponavljanje pomaga.

1363
01:40:39,824 --> 01:40:40,750
Ni važno.

1364
01:40:41,264 --> 01:40:46,810
Če prav razumem,
pomotoma si odletel v Rio...

1365
01:40:47,489 --> 01:40:51,615
In nisi nas opozoril
ker vaš mobilnik ni imel signala,

1366
01:40:52,511 --> 01:40:58,008
Poskušali ste zamenjati denar
in so te oropali.

1367
01:40:58,128 --> 01:40:59,512
Kot dva idiota.

1368
01:41:00,040 --> 01:41:02,540
Šli ste na konzulat
pa je bila zaprta zaradi stavke...

1369
01:41:02,892 --> 01:41:06,000
Potem so te ugriznili komarji,

1370
01:41:06,080 --> 01:41:09,500
imaš vročino
in se ne spomniš ničesar več...

1371
01:41:09,580 --> 01:41:10,700
- Točno tako!
- Da.

1372
01:41:11,124 --> 01:41:12,346
Čudno!

1373
01:41:13,269 --> 01:41:16,255
Neee in še ena čudna stvar je...

1374
01:41:16,700 --> 01:41:20,653
da ste povabili profesorja k sodelovanju
žrebanje v župnijski cerkvi.

1375
01:41:21,750 --> 01:41:26,739
In da si osvojil potovanje v Brazilijo
pri župnijskem tomboli.

1376
01:41:26,859 --> 01:41:27,620
ja!

1377
01:41:27,700 --> 01:41:31,700
In da si na božič
najden v velikonočnem jajcu,

1378
01:41:31,830 --> 01:41:33,830
dve vozovnici za Rio de Janeiro.

1379
01:41:36,439 --> 01:41:37,797
Malo je…

1380
01:41:39,236 --> 01:41:42,790
Daj no, zaupaj jim!
Tukaj smo vsi povedali resnico.

1381
01:41:43,131 --> 01:41:44,977
Očitno je!

1382
01:41:46,443 --> 01:41:48,120
- Oprosti.
- Nič ne kupujem.

1383
01:41:48,200 --> 01:41:51,910
Zdaj pa skupaj uživajmo na počitnicah!

1384
01:41:52,616 --> 01:41:55,620
Kako skupaj?

1385
01:41:56,000 --> 01:42:01,450
Nehajte me nadlegovati!
Rekel sem ti, da ne bom ničesar kupil!

1386
01:42:01,860 --> 01:42:03,218
govoril sem ...

1387
01:42:03,869 --> 01:42:06,476
Policija! Dokumenti.

1388
01:42:06,856 --> 01:42:08,370
Tukaj so naši.

1389
01:42:08,660 --> 01:42:10,410
Ne najdemo jih.

1390
01:42:10,530 --> 01:42:12,141
To so…

1391
01:42:12,874 --> 01:42:13,790
skupaj!

1392
01:42:13,870 --> 01:42:16,023
- Potem greš z nami.
- kje?

1393
01:42:16,376 --> 01:42:20,130
Pojdi domov
in poiščite naše dokumente.

1394
01:42:20,250 --> 01:42:24,343
Nekaj je tudi denarja,
vzemi jih

1395
01:42:25,022 --> 01:42:27,872
- Ne skrbi.
- Poskrbeli bomo za to.

1396
01:42:32,188 --> 01:42:33,709
Počakaj. 
Naj jih pustimo takole?

1397
01:42:37,455 --> 01:42:39,752
Samo dokler ne zmanjka denarja.

1398
01:42:39,872 --> 01:42:44,267
Piero je takoj odšel domov.
On je dober fant.

1399
01:42:44,620 --> 01:42:47,688
In Marco je tako kot njegov oče.

1400
01:42:48,991 --> 01:42:52,950
Kako naj to naredimo?
- Marco, daj no, ne začni s krivdo.

1401
01:42:53,040 --> 01:42:56,062
Ne, kako najdemo denar
ko sploh ne vemo kje so?

1402
01:42:56,182 --> 01:42:58,342
Ne skrbi, našli jih bomo.

1403
01:43:30,813 --> 01:43:33,040
- Spet ti?
- Počakaj.

1404
01:43:34,358 --> 01:43:36,421
Veš, da nisem
zelo dobro piše.

1405
01:43:36,801 --> 01:43:41,960
Odhajam, ampak najprej hočem
da veš kaj čutim do tebe.

1406
01:43:47,370 --> 01:43:51,341
Misliš, da me lahko prepričaš
ena črka?

1407
01:43:51,748 --> 01:43:56,287
- Prebral sem 100 črk za rubriko!
- Linda, prosim.

1408
01:44:15,521 --> 01:44:17,839
Dober večer, gospod.
Je vse v redu?

1409
01:44:18,301 --> 01:44:21,314
Ne, vse je slabo!

1410
01:44:22,645 --> 01:44:25,740
Gospod, vi ste pijani.

1411
01:44:26,364 --> 01:44:27,498
Kdo, jaz?

1412
01:44:29,507 --> 01:44:32,373
Ne, ne razumem.

1413
01:44:32,493 --> 01:44:35,370
Pojdi ven in poskusi stati na eni nogi,
pridi no

1414
01:44:35,540 --> 01:44:40,870
Seveda! Pokličite tudi svojega sodelavca,
ker se zdiš zaskrbljen.

1415
01:44:41,229 --> 01:44:43,021
Na eni nogi...

1416
01:44:48,019 --> 01:44:50,245
To je zelo lepo pismo!

1417
01:44:51,602 --> 01:44:53,421
Bil sem neumen.

1418
01:44:54,317 --> 01:44:55,540
Ne, ljubezen.

1419
01:44:56,109 --> 01:44:59,959
Nekoga moraš imeti rad vse življenje
ki ti piše tako pismo.

1420
01:45:25,115 --> 01:45:30,210
<i>Kako se je vse končalo? Mogoče je
poklicna deformacija, ampak z Lindo...</i>

1421
01:45:30,330 --> 01:45:32,692
<i>pismo je delovalo bolj kot besede.</i>

1422
01:45:33,832 --> 01:45:37,009
<i><i>Linda je razumela
da sem jaz to napisal.</i></i>

1423
01:45:44,658 --> 01:45:46,500
<i>In končno si me opazil...</i>

1424
01:45:46,620 --> 01:45:53,314
<i>po štirih letih, treh mesecih, desetih dneh,
točno eno uro, 45 minut in 35 sekund.</i>

1425
01:45:54,200 --> 01:46:00,074
- Hvala za vrtnice, ki mi jih puščaš vsak dan.
- Prosim, nič me ne stane.

1426
01:46:22,574 --> 01:46:27,993
<i>- Zame in Marca, po morju seksi lepotic...
- Čakalo nas je morje zasledovanja.</i>

1427
01:46:28,113 --> 01:46:29,660
Prekleto!

1428
01:46:30,801 --> 01:46:32,972
Ne, Padilla je kožica!

1429
01:46:34,152 --> 01:46:38,930
»Danes prihajajo iz Brazilije v Milano
novi adrenalinski odvisniki od Lords of the Ether.'

1430
01:46:39,365 --> 01:46:40,749
V Milano?

1431
01:46:45,113 --> 01:46:46,731
beži! beži!

1432
01:46:46,851 --> 01:46:49,349
- Beži, Marco!
- Da!

1433
01:46:54,000 --> 01:46:57,580
<i>Profesor Patani in jaz sva
utrdili so naše prijateljstvo</i>

1434
01:46:57,700 --> 01:47:01,274
<i>in skupaj sva začela organizirati
poletne počitnice.</i>

1435
01:47:02,927 --> 01:47:06,370
<i>Kakorkoli,
Brazilija je bila le spomin...</i>

1436
01:47:06,891 --> 01:47:10,000
<i>ampak Brazilija nas ni pozabila...</i>

1437
01:47:11,914 --> 01:47:18,446
Tokrat smo želeli najti
miren kraj za sprostitev...

1438
01:47:18,566 --> 01:47:23,502
- Tiho, a ne vulgarno.
- No, kot "Shall Chalkboards".

1439
01:47:24,660 --> 01:47:27,637
- V redu, poglej tukaj.
- Hvala.

1440
01:47:42,171 --> 01:47:43,366
Prekleto!

1441
01:47:44,615 --> 01:47:48,606
Patani, kaj počneš?

1442
01:48:00,669 --> 01:48:01,580
kaj se dogaja

1443
01:48:20,241 --> 01:48:21,409
kaj se dogaja

1444
01:48:24,298 --> 01:48:25,580
Stop, odpravi jih!

1445
01:48:26,605 --> 01:48:28,620
Massimo, poglej
kaj naj počneš pri svojih letih!

1446
01:48:28,700 --> 01:48:30,855
Cristian, ne spravljaj me v smeh
ker bom padel!

1447
01:49:26,995 --> 01:49:31,203
<i>Slovaški podnapisi PHV 10/2025</i>